1 00:00:50,250 --> 00:00:53,450 [PESSOAS CONVERSANDO] 2 00:01:18,240 --> 00:01:20,040 [FALANDO ESPANHOL] 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,210 [FALANDO ESPANHOL] 4 00:02:09,930 --> 00:02:12,600 Uno, dos, três, quatro... 5 00:02:25,570 --> 00:02:26,910 Você é propina? 6 00:02:26,910 --> 00:02:28,610 Bom, homem. Obrigado. 7 00:02:46,830 --> 00:02:48,330 Cigarros, por favor. 8 00:02:48,330 --> 00:02:50,730 -Que tipo? -Luzes. 9 00:03:01,580 --> 00:03:04,510 Ah... Perdão. 10 00:03:04,510 --> 00:03:07,680 Me dio usted diez, vente,treinta, cuarenta-y-dos. 11 00:03:07,680 --> 00:03:09,150 Não, porque você só me deu 50. 12 00:03:09,150 --> 00:03:12,190 Te acabo de dar cincuenta e cincuenta. 13 00:03:12,190 --> 00:03:14,020 Que porra você está tentando fazer? 14 00:03:14,020 --> 00:03:16,560 Eu só preciso de segurança aqui. 15 00:03:16,560 --> 00:03:18,160 Segurança? Preciso de segurança. 16 00:03:18,160 --> 00:03:19,530 Eu já te dei o seu troco. 17 00:03:19,530 --> 00:03:20,900 O que você está tentando puxar aqui? 18 00:03:20,900 --> 00:03:22,770 Que porra é você tentando puxar aqui? 19 00:03:22,770 --> 00:03:24,070 Você está tentando me enganar! 20 00:03:24,070 --> 00:03:25,830 Com licença. Com licença. 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,340 Senhora... Senhora, sou policial. 22 00:03:27,340 --> 00:03:29,340 Qual é o problema aqui? Ele está tentando me enganar! 23 00:03:29,340 --> 00:03:31,540 Desculpe. Eu só estava tentando comprar alguns cigarros. 24 00:03:31,540 --> 00:03:32,880 Você fica quieto e fica aí. 25 00:03:32,880 --> 00:03:34,180 Entrarei em contato com você em um minuto. 26 00:03:34,180 --> 00:03:36,240 Agora, senhora, qual é o seu nome? 27 00:03:36,240 --> 00:03:37,350 Dolores. 28 00:03:37,350 --> 00:03:39,880 Ei, L.A.P.D. Vice. Eu cuido disso, ok? 29 00:03:39,880 --> 00:03:42,180 Ok, Dolores, preciso que você se acalme 30 00:03:42,180 --> 00:03:43,790 e me diga exatamente o que aconteceu aqui. 31 00:03:43,790 --> 00:03:45,490 Ele me pediu um maço de cigarros. 32 00:03:45,490 --> 00:03:46,820 -Ele me deu 50. -Tudo bem. 33 00:03:46,820 --> 00:03:48,360 E agora ele está dizendo que me deu 100! 34 00:03:48,360 --> 00:03:50,060 -Ele só está tentando me enganar! -OK. 35 00:03:50,060 --> 00:03:51,930 -Isso é verdade? -Não. Não é verdade. 36 00:03:51,930 --> 00:03:53,160 Eu estava tentando comprar alguns cigarros 37 00:03:53,160 --> 00:03:54,900 então ela começou a gritar comigo. 38 00:03:54,900 --> 00:03:56,930 -Eu não sei o que está acontecendo. -Realmente? Você sabe o que? 39 00:03:56,930 --> 00:03:59,100 Tudo isso me parece um pouco familiar. 40 00:03:59,100 --> 00:04:00,740 Talvez devêssemos conversar um pouco 41 00:04:00,740 --> 00:04:02,740 com aquela garçonete de quem você comprou a Coca há um minuto. 42 00:04:02,740 --> 00:04:04,240 Deveríamos fazer isso? Hum? 43 00:04:04,240 --> 00:04:06,440 Oficial, você se importaria de perguntar àquela garçonete no bar 44 00:04:06,440 --> 00:04:07,780 para vir, por favor? 45 00:04:07,780 --> 00:04:09,310 Agora, qual é o seu nome? 46 00:04:11,210 --> 00:04:12,820 Qual o seu nome? 47 00:04:12,820 --> 00:04:14,680 Ei, ei, ei, ei. Venha aqui. 48 00:04:14,680 --> 00:04:16,690 [grunhidos e gemidos] 49 00:04:16,690 --> 00:04:18,320 Não dificulte, hein? 50 00:04:18,320 --> 00:04:19,690 Relaxar! 51 00:04:19,690 --> 00:04:21,220 Acalme-se. Vá devagar. 52 00:04:23,030 --> 00:04:25,260 Tudo bem. Qual é o seu problema? 53 00:04:25,260 --> 00:04:27,860 Huh? Andou usando algumas drogas? Você está chapado hoje? 54 00:04:27,860 --> 00:04:30,070 9h30 da manhã e você está chapado. 55 00:04:30,070 --> 00:04:31,500 Dolores, você está bem? 56 00:04:31,500 --> 00:04:33,240 DOLORES: Estou bem. -Tudo bem, você fica aqui. 57 00:04:33,240 --> 00:04:35,700 Vou precisar de uma declaração sua. Vamos. 58 00:04:40,540 --> 00:04:43,480 [GARÇONETE FALANDO ESPANHOL] Você fica com ela, ok? 59 00:04:43,480 --> 00:04:45,050 Já volto. 60 00:04:57,730 --> 00:04:59,690 Bem aqui. 61 00:04:59,690 --> 00:05:01,260 Stand-- Stand, contra o carro. 62 00:05:05,870 --> 00:05:07,500 O que está acontecendo? 63 00:05:07,500 --> 00:05:09,070 Apenas relaxe. 64 00:05:13,740 --> 00:05:15,440 Ah. 65 00:05:15,440 --> 00:05:16,640 Tudo bem. Entre. 66 00:05:16,640 --> 00:05:18,080 [BIPS DE ALARME] 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,350 Eu não sou policial. Entre. 68 00:05:22,350 --> 00:05:24,090 Eu vou deixar você. 69 00:05:27,860 --> 00:05:29,490 Olha, sem truques, certo? 70 00:05:29,490 --> 00:05:31,860 Quer saber o que estava tentando fazer lá? 71 00:05:31,860 --> 00:05:33,160 Eu nunca pensei sobre isso. 72 00:05:33,160 --> 00:05:34,900 Bem, você deveria começar a pensar sobre isso. 73 00:05:34,900 --> 00:05:36,360 Quer saber? Estou bem, cara. Obrigado. 74 00:05:36,360 --> 00:05:38,200 Olha, você nem sabe o que não sabe. 75 00:05:38,200 --> 00:05:39,730 A menos que fosse parte do seu plano 76 00:05:39,730 --> 00:05:41,370 ser beliscado e espancado por US$ 45. 77 00:05:41,370 --> 00:05:44,670 Ouça, eles têm câmeras de segurança conosco agora. 78 00:05:44,670 --> 00:05:46,310 Você quer uma carona ou não? 79 00:05:47,680 --> 00:05:48,980 OK. 80 00:05:51,750 --> 00:05:54,920 [TALK RADIO TOCA INDISTINTAMENTE] 81 00:06:04,530 --> 00:06:06,260 Então você sabe o que eu faço, certo? 82 00:06:07,560 --> 00:06:10,400 Eu costumo trabalhar com outro cara. 83 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 Um parceiro, um judeu. Desapareceu há uma semana. 84 00:06:12,600 --> 00:06:14,240 E não tenho ideia de onde ele está, então... 85 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Preciso encontrar um novo parceiro. 86 00:06:16,700 --> 00:06:18,670 Por que eu? 87 00:06:18,670 --> 00:06:21,110 Eu não posso fazer o que faço sozinho. 88 00:06:21,110 --> 00:06:23,080 Você só pode ir até certo ponto sozinho. 89 00:06:23,080 --> 00:06:24,680 Você sabe, você pode sobreviver, continue, 90 00:06:24,680 --> 00:06:27,920 mas se você quiser mais do que isso, você tem que trabalhar com alguém. 91 00:06:27,920 --> 00:06:29,480 E eu tenho um estilo de vida para apoiar. 92 00:06:30,950 --> 00:06:33,220 Olha, eu não quero ser seu amigo, ok? 93 00:06:33,220 --> 00:06:34,890 Eu vou te dizer isso logo de cara. 94 00:06:34,890 --> 00:06:36,220 Isso é trabalho. 95 00:06:36,220 --> 00:06:38,490 Então, se eu te perguntar algumas perguntas pessoais, 96 00:06:38,490 --> 00:06:40,200 é só porque quanto mais eu te conheço, 97 00:06:40,200 --> 00:06:42,530 mais posso desenvolver seu papel no quadro. 98 00:06:42,530 --> 00:06:44,400 Você entende? Sim. 99 00:06:44,400 --> 00:06:47,040 Você fala bem inglês? Sim, muito bom. 100 00:06:48,940 --> 00:06:50,470 Tudo bem, então, qual é o seu nome? 101 00:06:50,470 --> 00:06:51,940 Rodrigo. 102 00:06:51,940 --> 00:06:54,540 O que? Rodrigo. 103 00:06:54,540 --> 00:06:56,040 Não. 104 00:06:56,040 --> 00:06:58,810 Não, temos que Anglo para você um pouco. 105 00:06:59,710 --> 00:07:01,280 Uh... 106 00:07:01,280 --> 00:07:02,080 Brian. 107 00:07:02,080 --> 00:07:05,850 Brian? Sim, Brian. 108 00:07:05,850 --> 00:07:06,860 Qual o seu nome? 109 00:07:06,860 --> 00:07:09,090 Ricardo. Ricardo Gaddis. 110 00:07:09,090 --> 00:07:11,290 [TELEMÓVEL TOCANDO] 111 00:07:12,690 --> 00:07:14,200 Psshhh... 112 00:07:19,870 --> 00:07:21,970 [Suspiros] 113 00:07:21,970 --> 00:07:23,770 É isso aqui? Sim. 114 00:07:23,770 --> 00:07:25,310 Aqui. 115 00:07:26,510 --> 00:07:29,340 Hummm, linda cor. 116 00:07:29,340 --> 00:07:31,080 RODRIGO: Sim. 117 00:07:32,810 --> 00:07:34,280 Então, que tal isso? 118 00:07:34,280 --> 00:07:37,150 Você me dá algumas horas, Eu mostro algumas coisas básicas, 119 00:07:37,150 --> 00:07:38,520 te aquecer. 120 00:07:38,520 --> 00:07:40,760 Se der certo, vamos aumentar um pouco. 121 00:07:40,760 --> 00:07:43,690 Você odeia isso, você anda. Huh? 122 00:07:43,690 --> 00:07:45,030 Eu te odeio, você anda. 123 00:07:45,030 --> 00:07:46,900 Ninguém se machuca. 124 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 OK. Sim? 125 00:07:53,070 --> 00:07:55,170 Sim. Tudo bem. 126 00:07:55,170 --> 00:07:58,640 [***] 127 00:08:00,780 --> 00:08:04,450 Olha, é minha experiência pessoal são mais propensos a dar dinheiro 128 00:08:04,450 --> 00:08:07,280 para alguém que parece eles já têm dinheiro, ok? 129 00:08:07,280 --> 00:08:09,820 Eu ando até você em a rua, toda enfeitada, 130 00:08:09,820 --> 00:08:13,060 parado na frente deste carro, Eu tenho algum tipo de emergência, 131 00:08:13,060 --> 00:08:14,860 você sabe, sob circunstâncias normais, 132 00:08:14,860 --> 00:08:16,820 eu não preciso ajuda de alguém, certo? 133 00:08:16,820 --> 00:08:18,160 Hum-hmm. 134 00:08:18,160 --> 00:08:19,890 E então há você, parecendo com você, 135 00:08:19,890 --> 00:08:21,360 aparecendo com a mesma história. 136 00:08:21,360 --> 00:08:23,200 Quem você pensa que eles são vão dar o dinheiro deles? 137 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 No meu bairro, você estaria morto. 138 00:08:25,000 --> 00:08:29,100 Sim, bem, é por isso que estamos não trabalhando no seu bairro. 139 00:08:29,100 --> 00:08:31,540 RICHARD: Já esteve em Westwood? Não. 140 00:08:33,240 --> 00:08:35,280 MULHER [POR INTERCOMUNICADOR]: Alô? 141 00:08:43,820 --> 00:08:46,020 MULHER 2: Olá? 142 00:08:47,460 --> 00:08:49,020 MULHER 3: Olá? MULHER 4: Olá? 143 00:08:49,020 --> 00:08:50,790 MULHER 5: Debbie? RICARDO: Desculpe. 144 00:08:50,790 --> 00:08:52,430 HOMEM: Quem é esse? 145 00:08:52,430 --> 00:08:54,330 RICARDO: Ah, desculpe, apartamento errado. 146 00:08:54,330 --> 00:08:56,760 HOMEM 2: Olá? HOMEM 3: Olá? 147 00:08:56,760 --> 00:08:58,700 HOMEM 4: Olá? 148 00:09:04,110 --> 00:09:08,080 [TOQUE DE INTERCOM] 149 00:09:08,080 --> 00:09:09,840 MULHER IDOSA: Olá? 150 00:09:09,840 --> 00:09:11,580 Avó? 151 00:09:11,580 --> 00:09:12,880 Sim. 152 00:09:12,880 --> 00:09:14,750 Uh, quem é? 153 00:09:14,750 --> 00:09:19,020 O quê, você não reconhece seu neto favorito? 154 00:09:19,020 --> 00:09:20,920 Nicolau? Como vai você? 155 00:09:20,920 --> 00:09:24,230 Bem, eu não posso acreditar. Já faz tanto tempo. 156 00:09:24,230 --> 00:09:26,090 Quando você chegou à cidade? 157 00:09:26,090 --> 00:09:27,660 Ah, cheguei ontem à noite. 158 00:09:27,660 --> 00:09:30,600 Você está bem? Eu dificilmente reconheceu sua voz. 159 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 [TOSSE] 160 00:09:32,000 --> 00:09:34,040 Eu sei, eu... eu só superou alguma coisa. 161 00:09:34,040 --> 00:09:36,270 Mas não sou contagioso. Não se preocupe. 162 00:09:36,270 --> 00:09:37,640 Você veio me visitar? 163 00:09:37,640 --> 00:09:40,240 Na verdade, você vai ficar bravo, Estou com um amigo. 164 00:09:40,240 --> 00:09:41,980 E estávamos visitando alguém aqui perto, 165 00:09:41,980 --> 00:09:43,410 e meu carro alugado quebrou. 166 00:09:43,410 --> 00:09:44,850 Você pode acreditar? O carro alugado? 167 00:09:44,850 --> 00:09:46,880 Sim, é um dos aqueles novos Cooper MINIs. 168 00:09:46,880 --> 00:09:48,050 Você já viu isso? 169 00:09:48,050 --> 00:09:49,320 Um o quê? 170 00:09:49,320 --> 00:09:50,890 Ah, não é maior do que a sua torradeira. 171 00:09:50,890 --> 00:09:53,090 É tão fofo, você vai adorar. Adivinhe de que cor é. 172 00:09:53,090 --> 00:09:54,590 Adivinhar! Turquesa? 173 00:09:54,590 --> 00:09:55,790 Não. 174 00:09:55,790 --> 00:09:58,390 Eu queria turquesa. Eles me deram um azul. 175 00:09:58,390 --> 00:09:59,760 Cobalto, é como eles chamam. 176 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 De qualquer forma, o cara está vindo rebocar o carro 177 00:10:02,160 --> 00:10:03,470 de volta ao local de aluguel, 178 00:10:03,470 --> 00:10:06,170 e eu não tenho algum dinheiro para dar a ele 179 00:10:06,170 --> 00:10:07,900 porque deixei minha carteira no hotel. 180 00:10:07,900 --> 00:10:10,640 Oh, como você pôde sair sem sua carteira? 181 00:10:10,640 --> 00:10:12,110 Eu sei. Você me conhece. 182 00:10:12,110 --> 00:10:13,580 Tão estúpido. 183 00:10:13,580 --> 00:10:16,380 Sinto muito. Isso é tão embaraçoso. 184 00:10:16,380 --> 00:10:19,110 Mas se você tiver apenas US$ 100, seria uma grande ajuda. 185 00:10:19,110 --> 00:10:22,150 E então eu voltarei para o hotel e troque o carro, 186 00:10:22,150 --> 00:10:23,950 e eu voltarei logo com o dinheiro. 187 00:10:23,950 --> 00:10:25,350 Isso levará 15 minutos. 188 00:10:26,790 --> 00:10:28,320 OK? 189 00:10:30,560 --> 00:10:32,060 Você está aí? 190 00:10:32,060 --> 00:10:34,730 Se Jerald descobrisse isso, ele iria absolutamente pirar. 191 00:10:34,730 --> 00:10:36,760 Ah, eu não acho que haja qualquer coisa a ser ganha 192 00:10:36,760 --> 00:10:38,100 contando a Jerald. 193 00:10:38,100 --> 00:10:40,340 Você não pode subir por um minuto? 194 00:10:40,340 --> 00:10:42,970 Não posso, tenho que esperar com o carro por causa do cara do reboque. 195 00:10:42,970 --> 00:10:45,670 Estou com meu amigo, e se você poderia dar-lhe o dinheiro... 196 00:10:45,670 --> 00:10:48,640 O nome dele é Brian. Ele é muito legal. Ele é espanhol. 197 00:10:48,640 --> 00:10:51,280 Oh, tudo bem. [Sussurros] Mexicano. 198 00:10:51,280 --> 00:10:53,420 Estou descendo. OK. 199 00:10:53,420 --> 00:10:55,350 Não há problema em deixar isso com seu amigo? 200 00:10:55,350 --> 00:10:56,750 Ah, sim, ele é muito legal. 201 00:10:56,750 --> 00:10:58,420 Ele é um amigo meu da escola. 202 00:10:58,420 --> 00:11:00,660 Vovó, o caminhão de reboque está chegando! Eu tenho que ir! 203 00:11:00,660 --> 00:11:03,160 Eu tenho que ir! 204 00:11:03,160 --> 00:11:06,230 [***] 205 00:11:17,110 --> 00:11:18,740 Ei. 206 00:11:18,740 --> 00:11:20,710 Ela me deu 200. 207 00:11:20,710 --> 00:11:21,940 Doce! 208 00:11:21,940 --> 00:11:24,850 E ela disse que você deveria dar isso de volta para sua mãe. 209 00:11:27,080 --> 00:11:28,620 Por que você não mantê-lo? 210 00:11:28,620 --> 00:11:30,520 Você tem namorada? Dê a ela. 211 00:11:30,520 --> 00:11:33,320 Não, eu te disse. eu não sou assim um bandido profissional. 212 00:11:33,320 --> 00:11:35,120 Qualquer que seja. Você quer o anel? 213 00:11:35,120 --> 00:11:36,660 Não, não é isso. 214 00:11:37,530 --> 00:11:39,890 O que é? Você sabe, o-- 215 00:11:39,890 --> 00:11:42,030 Você sabe, a velha, cara. 216 00:11:42,030 --> 00:11:44,230 Oh, eu vejo. 217 00:11:44,230 --> 00:11:46,000 Garçonete em um cassino, tudo bem. 218 00:11:46,000 --> 00:11:47,740 Confiando na velha senhora, nunca. 219 00:11:47,740 --> 00:11:49,670 Vamos. 220 00:11:49,670 --> 00:11:51,710 Ela me disse Eu parecia o sobrinho dela, 221 00:11:51,710 --> 00:11:54,210 aquele que morreu de envenenamento do sangue. 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,010 Ainda estamos falando sobre isso? 223 00:11:57,010 --> 00:11:58,280 Sim. 224 00:11:58,280 --> 00:12:00,480 Eu não sei, cara. Foi estranho, só isso. 225 00:12:00,480 --> 00:12:03,490 Então por que você simplesmente não voltar e confessar? 226 00:12:06,590 --> 00:12:08,960 Eu não sinto nada para eles, ok? 227 00:12:08,960 --> 00:12:10,390 São marcas. 228 00:12:10,390 --> 00:12:13,200 E alguns deles são mais burro do que malditos animais de estimação. 229 00:12:21,740 --> 00:12:23,770 Você já esteve em Beverly Hills? Não. 230 00:12:25,240 --> 00:12:26,810 É um ótimo lugar para trabalhar. 231 00:12:31,380 --> 00:12:33,320 Tudo bem, então... 232 00:12:34,180 --> 00:12:37,050 entre aqui, peça um café com leite de soja para viagem. 233 00:12:37,050 --> 00:12:38,790 OK. 234 00:12:40,890 --> 00:12:42,260 Pague com isso. 235 00:12:42,260 --> 00:12:44,090 E então venha me encontrar. 236 00:12:44,090 --> 00:12:45,830 Tudo bem? Legal. 237 00:12:46,860 --> 00:12:48,700 Eu preciso de dinheiro, cara. 238 00:12:48,700 --> 00:12:50,030 Sim, junte-se ao clube. 239 00:12:50,030 --> 00:12:52,230 Sim, mas eu preciso muito dinheiro. 240 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 eu preciso muito de dinheiro agora. 241 00:12:53,940 --> 00:12:56,470 Quanto? Bastante. 242 00:12:56,470 --> 00:12:58,670 Quanto? Setenta. 243 00:12:58,670 --> 00:12:59,810 Dezessete? 244 00:12:59,810 --> 00:13:01,810 Não, 70. Sete-zero. 245 00:13:02,840 --> 00:13:04,180 Para que? 246 00:13:04,180 --> 00:13:05,850 Para o meu velho. 247 00:13:05,850 --> 00:13:07,180 Ele deve isso. 248 00:13:07,180 --> 00:13:08,850 Jogatina? 249 00:13:08,850 --> 00:13:10,420 Sim. 250 00:13:11,390 --> 00:13:12,920 Quanto você tem? 251 00:13:12,920 --> 00:13:14,960 Trinta e oito. 252 00:13:14,960 --> 00:13:16,320 A quem ele deve isso? 253 00:13:16,320 --> 00:13:18,560 Esse cara. Esse cara russo. 254 00:13:18,560 --> 00:13:20,730 [RISOS] 255 00:13:20,730 --> 00:13:23,030 Se eu fosse você, Eu arranjaria um novo velho. 256 00:13:23,030 --> 00:13:25,130 Eu tenho que fazer alguma coisa. 257 00:13:25,130 --> 00:13:26,500 Eles poderiam mate-o. 258 00:13:26,500 --> 00:13:27,940 Provavelmente o farão. 259 00:13:27,940 --> 00:13:30,670 É por isso que você deveria fique fora disso, ok? 260 00:13:31,840 --> 00:13:32,970 Olhar. 261 00:13:32,970 --> 00:13:34,380 Eu não quero machucar ninguém. 262 00:13:34,380 --> 00:13:35,710 Não sou uma pessoa violenta. 263 00:13:35,710 --> 00:13:37,650 Você sabe, eu nunca até vi uma arma disparar. 264 00:13:37,650 --> 00:13:39,150 Essas coisas no cassino com você, 265 00:13:39,150 --> 00:13:40,450 isso foi como coreografia, 266 00:13:40,450 --> 00:13:41,780 Eu estava totalmente no controle disso. 267 00:13:41,780 --> 00:13:43,850 Não se envolva com essas pessoas. 268 00:13:43,850 --> 00:13:45,150 Estou lhe contando. 269 00:13:45,150 --> 00:13:46,490 É meu pai. 270 00:13:46,490 --> 00:13:48,620 Eu tenho que fazer alguma coisa. 271 00:13:49,620 --> 00:13:51,030 [SCOFFS] 272 00:13:51,030 --> 00:13:53,800 Pessoalmente, não entendo toda a coisa de família. 273 00:13:53,800 --> 00:13:55,530 É como um grande maldito círculo, sabe? 274 00:13:55,530 --> 00:13:57,330 É como, você é como seu pai, 275 00:13:57,330 --> 00:13:59,670 e ele era como seu pai, e... 276 00:13:59,670 --> 00:14:02,040 Eu briguei com minha mãe, então agora eu brigo com minha irmã. 277 00:14:02,040 --> 00:14:03,410 É chato. 278 00:14:03,410 --> 00:14:06,570 E você sabe qual é o maior idiota de tudo é? 279 00:14:06,570 --> 00:14:09,080 Além da família mesmo, porque você não pode controlar sua família, 280 00:14:09,080 --> 00:14:10,510 são empregos. 281 00:14:10,510 --> 00:14:12,910 Quero dizer, isso me confunde totalmente. 282 00:14:12,910 --> 00:14:15,550 Você pode acreditar as pessoas realmente aceitam isso? 283 00:14:15,550 --> 00:14:17,690 É como se você trabalhasse o dia todo. 284 00:14:17,690 --> 00:14:19,690 As pessoas dizem a você o que fazer o dia todo. 285 00:14:19,690 --> 00:14:22,020 Você sabe, e então, além de levar merda o dia todo, 286 00:14:22,020 --> 00:14:23,530 eles podem demitir você! 287 00:14:24,560 --> 00:14:26,260 Bem, o que seu pai fez? 288 00:14:26,260 --> 00:14:27,900 Ele era um astronauta. 289 00:14:27,900 --> 00:14:29,700 Decolar. 290 00:14:29,700 --> 00:14:32,200 O que? Vá embora, diga adeus. 291 00:14:32,200 --> 00:14:33,340 Oh, tudo bem. 292 00:14:33,340 --> 00:14:34,700 Ei, eu não posso acreditar Eu encontrei você. 293 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 Foi bom ver você. Estou com muita pressa. 294 00:14:36,700 --> 00:14:38,710 Eu tenho que ir. Tenha um bom dia, amigo. 295 00:14:38,710 --> 00:14:41,240 Com licença, posso pegar meu troco, por favor? 296 00:14:41,240 --> 00:14:43,710 Hum... que mudança, senhor? 297 00:14:43,710 --> 00:14:46,050 A mudança para os 100. 298 00:14:46,050 --> 00:14:47,450 O que 100? 299 00:14:47,450 --> 00:14:49,650 Eu te paguei há 10 minutos com uma nota de 100 dólares! 300 00:14:49,650 --> 00:14:51,050 Senhor, você não pague-me. 301 00:14:51,050 --> 00:14:52,390 Com licença, Daniel. 302 00:14:52,390 --> 00:14:54,220 Mas talvez você tenha muitas mesas ou algo assim, 303 00:14:54,220 --> 00:14:55,560 mas há 10 minutos, eu perguntei 304 00:14:55,560 --> 00:14:57,330 se você pudesse quebrar 100 e você disse sim. 305 00:14:57,330 --> 00:14:59,830 Senhor, acredito que você está fazendo um... Já passamos da fase do "senhor". 306 00:14:59,830 --> 00:15:02,000 Preciso ver o gerente. Não há razão para obter-- 307 00:15:02,000 --> 00:15:03,830 Eu não quero falar com você mais. 308 00:15:03,830 --> 00:15:05,570 Você entende o que estou dizendo? 309 00:15:05,570 --> 00:15:08,270 Eu quero falar com o gerente então Posso pegar meu troco e ir embora! 310 00:15:08,270 --> 00:15:09,600 Ok, você não pagou, então não grite. 311 00:15:09,600 --> 00:15:11,140 Eu não quero gritar, mas estou atrasado! 312 00:15:11,140 --> 00:15:13,540 Agora, quero ver o gerente. Vá buscar seu chefe! 313 00:15:13,540 --> 00:15:14,740 Não seja estúpido. 314 00:15:14,740 --> 00:15:16,080 Com licença, está aí um problema aqui? 315 00:15:16,080 --> 00:15:18,110 Sim, este senhor diz que ele pagou-- 316 00:15:18,110 --> 00:15:19,450 Não, não. Eu paguei você. 317 00:15:19,450 --> 00:15:20,920 Parece haver algum tipo de confusão. 318 00:15:20,920 --> 00:15:22,980 Não, não há confusão! Tomei uma xícara de café. 319 00:15:22,980 --> 00:15:25,490 Eu tinha duas notas de US$ 100, e agora eu tenho um. 320 00:15:25,490 --> 00:15:27,020 Ah, aqui. 321 00:15:27,020 --> 00:15:28,790 Falta o canto. 322 00:15:28,790 --> 00:15:30,830 A conta com a qual paguei deve estar faltando um canto. 323 00:15:30,830 --> 00:15:33,530 Você pode verificar e ver se há uma nota com um canto faltando? 324 00:15:33,530 --> 00:15:34,960 Você poderia vir comigo, por favor? 325 00:15:34,960 --> 00:15:36,500 Eu não vou a lugar nenhum! Pegue meu troco, por favor! 326 00:15:36,500 --> 00:15:38,000 Eu tenho que sair daqui. 327 00:15:39,100 --> 00:15:40,970 RODRIGO: Eu conhecia esse truque. 328 00:15:40,970 --> 00:15:42,500 Oh sim? Sim. 329 00:15:42,500 --> 00:15:44,340 Você já experimentou? Não. 330 00:15:44,340 --> 00:15:46,670 Por que não? Eu-- 331 00:15:46,670 --> 00:15:48,380 É-- Está muito alto. 332 00:15:48,380 --> 00:15:49,680 O que? 333 00:15:49,680 --> 00:15:51,950 Você sabe, você tem para fazer uma cena inteira. 334 00:15:51,950 --> 00:15:53,550 Esse é o ponto. 335 00:15:53,550 --> 00:15:55,880 Eles não estão interessados em fazer uma cena. 336 00:15:56,820 --> 00:15:58,420 Essa é a chave, ok? 337 00:15:58,420 --> 00:16:00,890 Quanto mais ofendido você estiver, menos suspeito você parece. 338 00:16:00,890 --> 00:16:04,490 Você sabe, as coisas ficam complicadas, você culpa todo mundo. 339 00:16:04,490 --> 00:16:06,590 Você já esteve prestando atenção? 340 00:16:06,590 --> 00:16:10,160 Sim. Eu só acho que é muito emocional, só isso. 341 00:16:10,160 --> 00:16:11,870 Isto é privado. 342 00:16:14,740 --> 00:16:16,100 Ei. 343 00:16:16,100 --> 00:16:19,240 Então ouça, eu estive pensando sobre isso. Vá em frente e arquive-o. 344 00:16:19,240 --> 00:16:20,540 Sim. 345 00:16:20,540 --> 00:16:22,280 Eu tenho que ir. 346 00:16:22,280 --> 00:16:24,450 Tenho alguém aqui. Eu tenho que ir. 347 00:16:24,450 --> 00:16:25,980 Tudo bem. 348 00:16:29,420 --> 00:16:31,090 Quem foi? 349 00:16:31,090 --> 00:16:32,890 Meu advogado. 350 00:16:34,160 --> 00:16:36,290 Ei, então-- Então, o que vem a seguir? 351 00:16:36,290 --> 00:16:38,290 Não sei. 352 00:16:38,290 --> 00:16:40,700 Talvez devêssemos ir nossos próprios caminhos. 353 00:16:40,700 --> 00:16:42,560 O judeu vai ser voltando em breve. 354 00:16:42,560 --> 00:16:44,630 Ele descobre que eu o substituí, ele ficará chateado. 355 00:16:44,630 --> 00:16:46,400 O judeu fica com ciúmes. 356 00:16:46,400 --> 00:16:47,740 Não, espere. 357 00:16:47,740 --> 00:16:49,140 Ei, me diga, o que é isso? 358 00:16:49,140 --> 00:16:51,540 Você não gosta disso. Você está distraído ou algo assim. 359 00:16:51,540 --> 00:16:54,040 Talvez toda essa merda com seu pai, eu não sei. 360 00:16:54,040 --> 00:16:55,210 Você vai estragar alguma coisa. 361 00:16:55,210 --> 00:16:56,240 [SCOFFS] 362 00:16:56,240 --> 00:16:58,410 O que eu poderia estragar? 363 00:16:58,410 --> 00:16:59,750 Você pensa demais. 364 00:16:59,750 --> 00:17:01,450 Eu penso demais? 365 00:17:01,450 --> 00:17:03,590 Mas... Mas por que isso é ruim? 366 00:17:03,590 --> 00:17:04,950 Você vê o que estou dizendo? 367 00:17:04,950 --> 00:17:07,590 Diga-me por quê. Você hesitará. OK? 368 00:17:07,590 --> 00:17:09,460 Você vai explodir um quadro. Não posso arriscar isso. 369 00:17:09,460 --> 00:17:11,860 Serão três para mim. Três. 370 00:17:11,860 --> 00:17:14,130 Olha, Eu preciso do dinheiro. 371 00:17:14,130 --> 00:17:16,630 Você sabe, eu não posso fazer o que eu preciso sozinho. 372 00:17:16,630 --> 00:17:19,130 Sim, bem, que pena. Ouça, não se trata de memorização. 373 00:17:19,130 --> 00:17:22,040 Isso é uma escolha, ok? E você não está pronto para isso. 374 00:17:22,040 --> 00:17:23,740 Você acha que é algo fazer por enquanto. 375 00:17:23,740 --> 00:17:26,670 Não é algum trabalho de verão, ok? 376 00:17:26,670 --> 00:17:29,710 Você pode pegar o ônibus Wilshire aqui embaixo. 377 00:17:32,110 --> 00:17:34,480 Você pode pegar essa bolsa em menos de 2 minutos? 378 00:17:34,480 --> 00:17:35,650 Que bolsa? 379 00:17:35,650 --> 00:17:36,980 Aquele. 380 00:17:40,090 --> 00:17:43,090 Ela tem que voluntariamente me entregue a bolsa dela? 381 00:17:43,090 --> 00:17:44,360 Em 2 minutos. 382 00:17:44,360 --> 00:17:45,490 Não. 383 00:17:45,490 --> 00:17:46,660 Eu posso. 384 00:17:46,660 --> 00:17:48,900 Não, você não pode. Aposto o anel com você. 385 00:17:50,530 --> 00:17:52,000 Tudo bem? 386 00:17:52,000 --> 00:17:53,740 [SNICKERS] 387 00:18:03,510 --> 00:18:06,710 [TELEFONE CELULAR TOCANDO] 388 00:18:12,790 --> 00:18:15,120 [ELEVADOR DINGS] 389 00:18:15,120 --> 00:18:16,420 Por favor. 390 00:18:16,420 --> 00:18:18,060 Obrigado. 391 00:18:20,090 --> 00:18:21,100 Qual andar? 392 00:18:21,100 --> 00:18:22,600 Uh, quatro. Obrigado. 393 00:18:22,600 --> 00:18:24,930 Senhor? Dez, por favor. 394 00:18:34,140 --> 00:18:35,310 [ELEVADOR ZUMBIDO] 395 00:18:35,310 --> 00:18:37,480 Ah, Deus. Ah, irmão. Oh não. Caramba. 396 00:18:37,480 --> 00:18:38,750 É um terremoto? 397 00:18:38,750 --> 00:18:40,410 Não, não, não se preocupe, não se preocupe. 398 00:18:40,410 --> 00:18:41,750 Está tudo bem. 399 00:18:41,750 --> 00:18:43,280 Sim, sim, relaxe. Não consigo ficar calmo. 400 00:18:43,280 --> 00:18:44,920 Relaxar. Estes são muito seguros. Sou claustrofóbico. 401 00:18:44,920 --> 00:18:47,090 Não é bom. Isso não é bom. 402 00:18:47,090 --> 00:18:49,620 Por favor, por favor, faça alguma coisa. Vamos ligar para alguém. 403 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 Vamos ligar para alguém! Estou fazendo isso! 404 00:18:51,690 --> 00:18:53,830 Mas vai demorar mais de 20 minutos. 405 00:18:53,830 --> 00:18:55,560 Tenho certeza-- Preciso fazer uma entrega. 406 00:18:55,560 --> 00:18:56,900 Eu realmente não sou bom nisso. OK. 407 00:18:56,900 --> 00:18:58,200 RICARDO: Não abra a porta! 408 00:18:58,200 --> 00:18:59,370 Sim, é fácil. 409 00:18:59,370 --> 00:19:01,700 Vamos apenas nos acalmar e espere pelas autoridades. 410 00:19:01,700 --> 00:19:02,940 Não, isso leva muito tempo. 411 00:19:02,940 --> 00:19:04,840 Você apertou o "push to call"? Eu fiz. 412 00:19:04,840 --> 00:19:06,070 Não, você está sendo impaciente! 413 00:19:06,070 --> 00:19:08,580 Não, ouça! Isto é como as pessoas se machucam. 414 00:19:08,580 --> 00:19:10,040 Não abra a porta! 415 00:19:10,040 --> 00:19:11,450 Espere! Você pressionou "pressionar para ligar"? 416 00:19:11,450 --> 00:19:12,710 Sim, ele fez! 417 00:19:12,710 --> 00:19:14,050 Não vai demorar mais do que dois minutos. 418 00:19:14,050 --> 00:19:15,450 RICHARD: Você é louco. Eu não vou. 419 00:19:15,450 --> 00:19:16,680 Isso foi fácil! 420 00:19:16,680 --> 00:19:18,350 OK. 421 00:19:18,350 --> 00:19:19,690 Ah, não, vamos apenas fique aqui. 422 00:19:19,690 --> 00:19:21,220 Vamos você e eu ficarmos aqui. 423 00:19:21,220 --> 00:19:22,220 Não vou esperar aqui. 424 00:19:22,220 --> 00:19:24,130 Você pode usar as escadas. Eu vou te ajudar. 425 00:19:24,130 --> 00:19:26,460 Dessa forma? Eu seguro sua bolsa. 426 00:19:26,460 --> 00:19:29,130 Eu seguro sua bolsa. 427 00:19:33,300 --> 00:19:35,500 OK. Aí está. 428 00:19:35,500 --> 00:19:37,640 É um trabalho fácil. Tudo bem. 429 00:19:37,640 --> 00:19:39,040 Vamos. Tudo bem, tudo bem. 430 00:19:39,040 --> 00:19:40,570 Você pode ajudá-la, senhor? 431 00:19:40,570 --> 00:19:42,510 Yeah, yeah. Aqui, deixe-me. 432 00:19:42,510 --> 00:19:43,980 MULHER: Tudo bem. Vamos. 433 00:19:43,980 --> 00:19:44,950 Vamos! Ah, ah! 434 00:19:44,950 --> 00:19:46,380 Ok, vai ser fácil. 435 00:19:46,380 --> 00:19:48,550 Aquela coisa no elevador, você inventou isso? 436 00:19:48,550 --> 00:19:50,480 Sim. 437 00:19:50,480 --> 00:19:52,750 Isso foi bom. 438 00:19:52,750 --> 00:19:56,460 Você tem uma coisa dinheiro e prática não podem comprar: 439 00:19:56,460 --> 00:19:58,690 você parece um cara legal. 440 00:19:58,690 --> 00:20:00,260 [***] 441 00:20:00,260 --> 00:20:01,800 O que? 442 00:20:01,800 --> 00:20:05,370 Você parece um cara legal. Isso é bom. 443 00:20:12,010 --> 00:20:15,280 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 444 00:20:31,930 --> 00:20:34,960 MULHER: Quando estou... Shh! Quieto! 445 00:20:34,960 --> 00:20:37,130 Quando estou ao telefone, Estou no telefone! 446 00:20:37,130 --> 00:20:38,570 OK? Isso significa você não fala! 447 00:20:38,570 --> 00:20:40,430 Christie? O que? 448 00:20:40,430 --> 00:20:41,370 [THWACK] Ah! 449 00:20:41,370 --> 00:20:42,470 Oh meu Deus! 450 00:20:42,470 --> 00:20:44,170 RICHARD: Puta merda. Puta merda. 451 00:20:47,340 --> 00:20:49,340 Você não me viu? Oh meu Deus. Eu sinto muito. 452 00:20:49,340 --> 00:20:51,710 Eu não vi você de jeito nenhum. Eu estava bem aqui! 453 00:20:51,710 --> 00:20:53,210 Oh meu Deus. Eu nem vi você. 454 00:20:53,210 --> 00:20:55,150 Há pessoas por aqui. Você está bem? 455 00:20:55,150 --> 00:20:56,880 RICARDO: Você poderia comprar gasolina. 456 00:20:56,880 --> 00:20:58,620 Claro, eu poderia comprar gasolina. 457 00:20:58,620 --> 00:21:01,260 Também não consegui comprar. 458 00:21:01,260 --> 00:21:03,990 Ninguém compraria se não precisassem. 459 00:21:03,990 --> 00:21:06,630 Você não teria aquela mulher fora do elevador, você poderia? 460 00:21:06,630 --> 00:21:09,160 Você simplesmente teria agarrado e a deixei lá. 461 00:21:09,160 --> 00:21:10,830 O que você está falando? 462 00:21:10,830 --> 00:21:14,400 Eu disse que poderia pegar a bolsa dela. Eu nunca disse que iria roubá-lo. 463 00:21:14,400 --> 00:21:16,240 Eu nunca disse você disse isso. 464 00:21:19,210 --> 00:21:20,240 O que? 465 00:21:22,180 --> 00:21:24,010 Oh. 466 00:21:24,010 --> 00:21:25,310 Lá. 467 00:21:26,710 --> 00:21:28,220 Está aí. 468 00:21:32,850 --> 00:21:34,320 Então aqui está meu escritório. 469 00:21:34,320 --> 00:21:35,360 Ei. 470 00:21:35,360 --> 00:21:36,890 [LOCUTOR DE ESPORTES FALANDO NA TV] 471 00:21:36,890 --> 00:21:39,230 HOMEM: Teddy ligou. 472 00:21:39,230 --> 00:21:40,290 Quando? 473 00:21:40,290 --> 00:21:42,230 Esta manhã. 474 00:21:42,230 --> 00:21:43,460 O que você disse? 475 00:21:43,460 --> 00:21:45,330 Que você estava no hospital. 476 00:21:47,430 --> 00:21:48,600 O que você quer? Uma Coca? 477 00:21:48,600 --> 00:21:50,740 Sim. Parece bom. Duas Cocas. 478 00:21:53,140 --> 00:21:55,210 RODRIGO: De alguém procurando por você? 479 00:21:55,210 --> 00:21:57,410 Sim. Algum policial. 480 00:21:57,410 --> 00:21:59,850 Um policial? Realmente? Um policial está procurando por você? 481 00:21:59,850 --> 00:22:02,720 Relaxe, sim? Você vê uma equipe da SWAT lá fora? 482 00:22:06,750 --> 00:22:09,960 [TELEFONE TOCANDO] 483 00:22:13,730 --> 00:22:14,930 Rony. 484 00:22:16,730 --> 00:22:18,230 Espere. 485 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 Valéria. 486 00:22:25,540 --> 00:22:26,810 Porra. 487 00:22:27,610 --> 00:22:28,940 Sim? 488 00:22:31,310 --> 00:22:32,850 Por que? 489 00:22:34,380 --> 00:22:36,550 Bem, eu não posso. 490 00:22:36,550 --> 00:22:39,350 Porque eu não posso. Porque eu estou no meio de alguma coisa. 491 00:22:40,290 --> 00:22:42,690 Vou levar uma hora para descer até lá. 492 00:22:42,690 --> 00:22:45,790 Não, é todo o caminho porra no centro da cidade, Valerie. 493 00:22:45,790 --> 00:22:46,990 Esqueça. 494 00:22:49,360 --> 00:22:50,530 Esse é o seu problema. 495 00:22:50,530 --> 00:22:52,970 Ei, eu não sei o que você está falando, ok? 496 00:22:52,970 --> 00:22:54,900 eu não sei quem é esse. 497 00:22:54,900 --> 00:22:58,940 ANUNCIANTE: --fastball, há uma bola voadora, preguiçoso, centro do campo. 498 00:22:58,940 --> 00:23:00,940 Tudo bem, você quer que eu vá? Sim, eu irei. 499 00:23:00,940 --> 00:23:02,510 Mas estou avisando você, 500 00:23:02,510 --> 00:23:05,280 se isso é algum maldito ardil para me fazer falar sobre... 501 00:23:07,280 --> 00:23:08,580 Tudo bem. 502 00:23:08,580 --> 00:23:10,520 Multar. Multar! 503 00:23:11,690 --> 00:23:14,090 Tudo bem. Tchau. 504 00:23:17,790 --> 00:23:20,060 Vamos. 505 00:23:20,060 --> 00:23:21,660 Você está indo embora? 506 00:23:21,660 --> 00:23:22,900 Quem foi? 507 00:23:22,900 --> 00:23:24,170 Minha irmã. 508 00:23:24,170 --> 00:23:25,700 O que ela quer? 509 00:23:25,700 --> 00:23:27,100 Não sei. 510 00:23:27,100 --> 00:23:28,640 Diz um cara que eu conheço 511 00:23:28,640 --> 00:23:30,740 desabou no saguão do hotel onde ela trabalha. 512 00:23:30,740 --> 00:23:32,070 Teve um ataque cardíaco ou algo assim. 513 00:23:32,070 --> 00:23:34,810 Ei, ei. Sem bebidas no carro. 514 00:23:34,810 --> 00:23:37,950 Seriamente. Beba ou o que quer que seja. 515 00:23:43,180 --> 00:23:45,420 RICHARD: Você tem alguma irmãos ou irmãs? 516 00:23:45,420 --> 00:23:47,550 RODRIGO: Um irmão mais velho. 517 00:23:47,550 --> 00:23:48,990 Onde ele está? 518 00:23:48,990 --> 00:23:50,790 No Arizona. 519 00:23:50,790 --> 00:23:52,490 O que ele faz? 520 00:23:52,490 --> 00:23:54,430 Ele é gay. 521 00:23:54,430 --> 00:23:56,800 Essa é a ocupação dele? O que ele faz? 522 00:23:56,800 --> 00:23:59,000 Vende móveis ou algo assim. 523 00:24:00,730 --> 00:24:02,370 RICARDO: Você não falar com ele? 524 00:24:02,370 --> 00:24:03,440 Não tanto. 525 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Por quê? 526 00:24:07,440 --> 00:24:10,340 Ele tinha um pai diferente do que eu. OK? 527 00:24:11,280 --> 00:24:12,480 Ops. 528 00:24:12,480 --> 00:24:13,510 "Opa" o quê? 529 00:24:14,520 --> 00:24:16,280 "Opa", opa. 530 00:24:16,280 --> 00:24:20,090 E você? É isso só você e sua irmã? 531 00:24:21,290 --> 00:24:22,690 Por que você quer saber? 532 00:24:22,690 --> 00:24:25,130 Acabei de te contar. 533 00:24:25,130 --> 00:24:27,830 Uma irmã, um irmão. Ambos mais jovens. 534 00:24:27,830 --> 00:24:29,930 Como eles são? 535 00:24:31,230 --> 00:24:33,470 Meu irmão é ótimo. 536 00:24:33,470 --> 00:24:35,970 Miguel. 537 00:24:35,970 --> 00:24:37,970 Ótimo garoto. Muito brilhante. 538 00:24:39,970 --> 00:24:42,040 Qual é o seu irmã gosta? 539 00:24:42,040 --> 00:24:44,450 Como é minha irmã? 540 00:24:45,610 --> 00:24:48,080 Minha irmã gosta de me dar merda. 541 00:24:54,490 --> 00:24:57,660 [***] 542 00:25:06,400 --> 00:25:07,970 Sua irmã funciona aqui? 543 00:25:07,970 --> 00:25:09,200 Sim. 544 00:25:28,560 --> 00:25:30,220 OK. 545 00:25:30,220 --> 00:25:32,230 OK. Obrigado. Bye Bye. 546 00:25:41,670 --> 00:25:42,670 Quem é esse? 547 00:25:43,670 --> 00:25:44,670 Brian. 548 00:25:44,670 --> 00:25:46,470 Ei. Prazer em conhecê-lo. 549 00:25:49,640 --> 00:25:51,150 Eu liguei para você. 550 00:25:51,150 --> 00:25:53,310 Ele está trabalhando comigo. O que você quer? 551 00:25:54,680 --> 00:25:58,620 Você quer me mostrar o que você tem que me mostrar, Valerie? 552 00:25:58,620 --> 00:26:00,120 Ou você quer fazer uma cena 553 00:26:00,120 --> 00:26:02,420 no saguão do seu hotel quatro estrelas? 554 00:26:04,760 --> 00:26:07,230 [PIANO TOCANDO MÚSICA ELEGANTE] 555 00:26:13,270 --> 00:26:15,640 VALÉRIA: Ricardo, isso é onde eu trabalho. 556 00:26:15,640 --> 00:26:17,700 Eu não quero você fazendo negócios aqui 557 00:26:17,700 --> 00:26:20,440 e eu não quero seus associados fazendo negócios aqui. 558 00:26:20,440 --> 00:26:21,810 Eu ouvi você antes, Val. 559 00:26:21,810 --> 00:26:23,740 Então por que seus parceiros são desmaiando no saguão? 560 00:26:23,740 --> 00:26:24,780 Quem foi? 561 00:26:24,780 --> 00:26:25,980 É um velho espanhol. 562 00:26:25,980 --> 00:26:27,210 Sim, isso estreita diminuiu muito. 563 00:26:27,210 --> 00:26:28,820 Ele te deu o nome dele, Valéria? 564 00:26:28,820 --> 00:26:31,490 Ochua? O-Ochoa? 565 00:26:31,490 --> 00:26:32,620 Ochoa está morto. 566 00:26:32,620 --> 00:26:34,760 VALERIE: Bem, "Ochoa" foi criando um distúrbio 567 00:26:34,760 --> 00:26:35,990 no saguão do hotel, 568 00:26:35,990 --> 00:26:37,190 tentando ver um convidado, 569 00:26:37,190 --> 00:26:39,830 um VIP, um V-VIP. 570 00:26:39,830 --> 00:26:41,200 Então eu tive ele escoltado para fora. 571 00:26:41,200 --> 00:26:43,360 Sim. Ver? Minha irmã, a delatora. 572 00:26:43,360 --> 00:26:44,730 [Suspiros] 573 00:26:44,730 --> 00:26:48,570 Enquanto esse seu amigo estava sendo escoltado para fora do meu hotel, 574 00:26:48,570 --> 00:26:50,170 ele desmaiou ou algo assim, 575 00:26:50,170 --> 00:26:51,740 ele tinha uma convulsão. 576 00:26:51,740 --> 00:26:53,910 eu não preciso isso, Ricardo. 577 00:26:53,910 --> 00:26:56,980 O médico da casa provavelmente vou chamar uma ambulância. 578 00:26:56,980 --> 00:26:58,750 O que isso tem a ver comigo? 579 00:26:58,750 --> 00:27:01,280 Ele estava gritando seu nome. Ele me reconheceu, eu acho. 580 00:27:01,280 --> 00:27:03,650 Ele me implorou para ligar para você, então liguei para você. 581 00:27:03,650 --> 00:27:06,590 Oh sim? E eu deveria...? 582 00:27:06,590 --> 00:27:08,460 Teremos que entrar lá, acalme-o, 583 00:27:08,460 --> 00:27:10,320 certifique-se de que ele não volta 584 00:27:10,320 --> 00:27:11,930 e você não volte também. 585 00:27:11,930 --> 00:27:13,260 Você me ligou! 586 00:27:13,260 --> 00:27:16,230 Eu sei. Faça o que você precisa fazer, Richard, e vá embora. 587 00:27:20,230 --> 00:27:22,170 RICARDO: Tudo bem, então deixe-me entenda isso direito. 588 00:27:22,170 --> 00:27:23,770 Você veio para o hotel, [Homem vomitando] 589 00:27:23,770 --> 00:27:25,610 perguntando por Hannigan, e quando você não conseguiu passar, 590 00:27:25,610 --> 00:27:27,710 você ficou nervoso porque você pensou que tinha estragado tudo, 591 00:27:27,710 --> 00:27:28,940 e então você desabou, certo? 592 00:27:28,940 --> 00:27:30,540 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 593 00:27:30,540 --> 00:27:34,080 Então agora você precisa de alguém para ajudar você vende as mercadorias hoje. Certo? 594 00:27:34,080 --> 00:27:35,250 Sim. 595 00:27:35,250 --> 00:27:36,620 Então, o que fez você pensa em mim? 596 00:27:36,620 --> 00:27:39,350 [TOSSE] Porque eu vi sua irmã. 597 00:27:42,860 --> 00:27:44,230 OCHOA: Hã? 598 00:27:44,230 --> 00:27:48,530 O Monroe Certificado de Prata. 599 00:27:48,530 --> 00:27:50,200 Huh? 600 00:27:51,100 --> 00:27:53,330 Uh-huh. Eu copiei! 601 00:27:53,330 --> 00:27:54,840 Levei um ano inteiro. 602 00:27:54,840 --> 00:27:56,540 Quase estraguei meus olhos. 603 00:27:56,540 --> 00:27:58,140 Sim? Você copiou de quê? 604 00:27:58,140 --> 00:28:01,980 A partir de um conjunto de fotografias tiradas pela Secretaria do Tesouro. 605 00:28:01,980 --> 00:28:03,880 Eu tenho um parceiro por dentro. 606 00:28:03,880 --> 00:28:05,350 Ele é meu genro. 607 00:28:05,350 --> 00:28:07,850 Ele é quem me contou sobre a conta em primeiro lugar. 608 00:28:07,850 --> 00:28:09,650 Ele... Ele leu uma história 609 00:28:09,650 --> 00:28:12,390 sobre a coleção de Hannigan de moeda antiga. 610 00:28:12,390 --> 00:28:14,560 Ele foi e puxou o arquivo nele. 611 00:28:14,560 --> 00:28:17,390 Veja, ele é um zelador, mas ele é inteligente. 612 00:28:17,390 --> 00:28:19,330 Ele veio até mim. RICARDO: Sim? 613 00:28:19,330 --> 00:28:20,630 Então Ochoa, o falsificador 614 00:28:20,630 --> 00:28:22,730 tem um parente em o Departamento do Tesouro? 615 00:28:22,730 --> 00:28:23,860 Yeah, yeah. 616 00:28:23,860 --> 00:28:25,500 Parece uma picada. 617 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 OCHOA: Não! Ele é casado para minha filha. 618 00:28:27,000 --> 00:28:28,900 Sim? Como é que você nunca me contou sobre ele antes? 619 00:28:28,900 --> 00:28:32,270 Ele é negro. eu não queria para entrar nisso com você. 620 00:28:32,270 --> 00:28:33,840 [SCOFFS] 621 00:28:33,840 --> 00:28:35,540 Olha, ele vai envie-o para um laboratório. 622 00:28:35,540 --> 00:28:39,680 Não. Um teste de laboratório irá leve uma semana pelo menos. 623 00:28:39,680 --> 00:28:42,720 Ele não teria tempo para isso. Ele irá embora amanhã. 624 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 Como você sabe? 625 00:28:43,720 --> 00:28:46,850 Oh! Como posso saber? 626 00:28:47,890 --> 00:28:49,520 Veja isso. 627 00:28:49,520 --> 00:28:52,730 Ele diz que está negociando comprar um grupo de emissoras de TV, 628 00:28:52,730 --> 00:28:55,600 mas o vendedor está protelando as negociações. 629 00:28:55,600 --> 00:28:59,170 Isto diz que Hannigan opera como residente de Mônaco, 630 00:28:59,170 --> 00:29:01,030 que se ele não for embora o país amanhã, 631 00:29:01,030 --> 00:29:04,040 ele vai ultrapassar o número de dias que ele pode gastar nos EUA 632 00:29:04,040 --> 00:29:07,310 sem pagar impostos sobre todos seu negócio em todo o mundo. 633 00:29:07,310 --> 00:29:10,410 E isso poderia ser dezenas de milhões de dólares. 634 00:29:10,410 --> 00:29:12,250 Ok, quanto você vai perguntar? 635 00:29:12,250 --> 00:29:13,910 Bem, Eu não sei. 636 00:29:13,910 --> 00:29:16,080 Dobre tudo o que ele oferece. 637 00:29:16,080 --> 00:29:20,320 Mas Ricardo, Ricardo, isso tem que ser feito hoje. 638 00:29:20,320 --> 00:29:21,620 Yeah, yeah. 639 00:29:21,620 --> 00:29:23,460 É agora ou nunca, ok? Solte. 640 00:29:23,460 --> 00:29:24,490 [TOSSE] Deixe-me ir. 641 00:29:24,490 --> 00:29:25,560 Não tussa em mim! 642 00:29:25,560 --> 00:29:28,800 [OCHOA CONTINUA TOSSE] 643 00:29:30,460 --> 00:29:34,130 Ok, eu vou te dar 20 por cento. 644 00:29:34,130 --> 00:29:36,870 Olha, você está confuso, ok? 645 00:29:36,870 --> 00:29:38,040 Porque se eu sair agora, 646 00:29:38,040 --> 00:29:40,610 tudo que você ganha é um tubo na sua bunda no hospital. 647 00:29:40,610 --> 00:29:42,410 Olha, posso ligar para outra pessoa. Sim. 648 00:29:42,410 --> 00:29:44,350 Vá em frente. Aqui, usar meu telefone. 649 00:29:44,350 --> 00:29:46,450 [ofegante] 650 00:29:46,450 --> 00:29:47,680 Quanto você quer? 651 00:29:47,680 --> 00:29:50,380 RICARDO: Noventa por cento. 652 00:29:50,380 --> 00:29:52,290 Isso é... Isso é loucura. 653 00:29:52,290 --> 00:29:55,060 Não, realmente não é. 654 00:29:55,060 --> 00:29:58,230 Ok, cinquenta por cento. 655 00:29:58,230 --> 00:29:59,930 Noventa por cento. 656 00:29:59,930 --> 00:30:02,500 [OCHOA TOSSE] 657 00:30:02,500 --> 00:30:05,600 eu deveria ter ligou para outra pessoa. 658 00:30:10,500 --> 00:30:11,710 Ei. Ei. 659 00:30:14,780 --> 00:30:16,540 Então eu tenho que ir me encontrar esse genro 660 00:30:16,540 --> 00:30:17,980 e vá para a casa de Ochoa. 661 00:30:17,980 --> 00:30:19,550 Então você está fazendo isso? 662 00:30:19,550 --> 00:30:21,820 Claro que estou fazendo isso. Se eu vender, recebo 90%. 663 00:30:21,820 --> 00:30:23,780 [Sussurrando] Mas isso é uma merda federal, cara. 664 00:30:23,780 --> 00:30:25,790 Sim. E é uma pontuação de seis dígitos. 665 00:30:25,790 --> 00:30:28,290 OK. Ouvir. Espere um minuto! 666 00:30:28,290 --> 00:30:29,390 O que? O que? 667 00:30:29,390 --> 00:30:30,720 Eu quero entrar. 668 00:30:30,720 --> 00:30:31,830 Em onde? 669 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 O acordo. Preciso do dinheiro, cara. Eu quero uma parte. 670 00:30:33,790 --> 00:30:35,460 Separado? O que você está falando? 671 00:30:35,460 --> 00:30:37,000 Estamos juntos para o dia, certo? 672 00:30:37,000 --> 00:30:38,060 Apenas uma pequena porcentagem. 673 00:30:38,060 --> 00:30:39,530 O que, porque Eu sou legal? Ouvir. 674 00:30:39,530 --> 00:30:41,200 Esse cara me pegou através da minha irmã, hein? 675 00:30:41,200 --> 00:30:42,670 Quem diabos você pensa que é? 676 00:30:42,670 --> 00:30:44,870 Olha, o dia acabou de demorar uma vez, meu amigo. OK? 677 00:30:44,870 --> 00:30:46,470 Vamos. Eu estava lá. 678 00:30:46,470 --> 00:30:50,340 [MÚSICA ELEGANTE AINDA TOCANDO] 679 00:30:51,580 --> 00:30:54,780 [FALANDO INAUDÍVEL] 680 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Seu nome é? 681 00:30:57,180 --> 00:30:58,420 Meu nome é Valéria. 682 00:30:58,420 --> 00:30:59,620 Valéria. Hum-hmm. 683 00:31:05,660 --> 00:31:06,830 O que você é fazendo aqui? 684 00:31:06,830 --> 00:31:08,430 eu preciso conseguir meu estacionamento validado. 685 00:31:08,430 --> 00:31:10,500 Esse é o nome dele? Hannigan? 686 00:31:10,500 --> 00:31:11,700 Esse cara você estavam conversando. 687 00:31:11,700 --> 00:31:12,930 Deixe-o em paz, Ricardo. 688 00:31:12,930 --> 00:31:14,440 Não diga a ele você tem namorado. 689 00:31:14,440 --> 00:31:15,970 Isso vai cortar suas dicas pela metade. 690 00:31:21,680 --> 00:31:22,880 Você se lembra uma canção, 691 00:31:22,880 --> 00:31:25,350 uma velha música R e B dos anos 70? 692 00:31:25,350 --> 00:31:27,110 É algo como... 693 00:31:27,110 --> 00:31:29,420 * Sim, sim Sim, sim * 694 00:31:29,420 --> 00:31:31,790 * Sim, sim, sim, sim ** 695 00:31:34,420 --> 00:31:36,160 Você não se lembra disso? É isso. Vamos. 696 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 Eu não vou incomodá-lo novamente. 697 00:31:37,520 --> 00:31:39,730 Você não tem mais nada você quer me dizer? 698 00:31:39,730 --> 00:31:42,460 Oh sim. Converse com seus advogados. 699 00:31:42,460 --> 00:31:44,160 São seus advogados que estão segurando as coisas. 700 00:31:44,160 --> 00:31:45,170 Isso é o que eles fazem. 701 00:31:45,170 --> 00:31:46,470 E quanto a Michael? 702 00:31:46,470 --> 00:31:47,700 Isto não é sobre ele. 703 00:31:47,700 --> 00:31:49,270 [Sussurros] É tudo sobre ele. Não. 704 00:31:49,270 --> 00:31:51,410 Você me processou. Agora vai interprete como isso acontece. 705 00:31:51,410 --> 00:31:52,470 O que você quer? 706 00:31:52,470 --> 00:31:53,410 HOMEM: Ricardo! Eu quero o seu... 707 00:31:53,410 --> 00:31:55,310 Ricardo! Ei, Mike! 708 00:31:55,310 --> 00:31:57,080 Como vai você? Bom. 709 00:31:57,080 --> 00:31:58,210 Olhe para você! 710 00:31:58,210 --> 00:31:59,550 Estou bem. Estou trabalhando aqui. 711 00:31:59,550 --> 00:32:00,910 [RISOS] Sim, ela tem vocês todos arrumados. 712 00:32:00,910 --> 00:32:02,480 Não é um trabalho ruim, embora, realmente. 713 00:32:02,480 --> 00:32:03,980 Estou apenas conseguindo o balanço disso, 714 00:32:03,980 --> 00:32:05,090 mas...as dicas são ótimas. 715 00:32:05,090 --> 00:32:06,290 Sim? Isso é o que eu ouço. 716 00:32:06,290 --> 00:32:07,450 eu tenho que pegar de volta ao trabalho. 717 00:32:07,450 --> 00:32:08,620 Tudo bem. Te vejo mais tarde? 718 00:32:08,620 --> 00:32:09,660 Sim. Seja bom. Tudo bem. 719 00:32:09,660 --> 00:32:11,020 Sim. Que bom ver você. 720 00:32:12,630 --> 00:32:15,200 Ele é um ótimo garoto. eu espero você não está fodendo com ele. 721 00:32:15,200 --> 00:32:16,860 Você poderia, por favor, sair agora? 722 00:32:19,230 --> 00:32:20,770 Ciao. 723 00:32:22,640 --> 00:32:25,040 Tesouro removido certificados de prata e ouro 724 00:32:25,040 --> 00:32:27,610 de circulação em 1934. 725 00:32:27,610 --> 00:32:30,910 Eles pediram às pessoas para resgatá-los em troca de dinheiro. 726 00:32:30,910 --> 00:32:34,210 A maioria das pessoas fez, mas os colecionadores não. 727 00:32:34,210 --> 00:32:37,620 O Tesouro manteve uma lista de todos as contas que foram impressas 728 00:32:37,620 --> 00:32:40,520 e tudo o que foi resgatado. 729 00:32:40,520 --> 00:32:43,920 E todas as contas, exceto três referendado por White 730 00:32:43,920 --> 00:32:46,560 são contabilizados. 731 00:32:46,560 --> 00:32:49,460 Nunca houve um registro venda pública desta conta. 732 00:32:49,460 --> 00:32:52,700 Então a maioria das pessoas, incluindo o Tesouro, 733 00:32:52,700 --> 00:32:54,670 pense que de alguma forma as contas pendentes 734 00:32:54,670 --> 00:32:56,440 foram perdidos ou destruídos. 735 00:32:56,440 --> 00:32:59,810 Então, se um desses aconteceria de aparecer, 736 00:32:59,810 --> 00:33:02,410 seria o máximo moeda valiosa 737 00:33:02,410 --> 00:33:04,380 na história dos Estados Unidos. 738 00:33:07,550 --> 00:33:09,150 Como meu sogro? 739 00:33:09,150 --> 00:33:11,080 Velho. 740 00:33:11,080 --> 00:33:12,550 Você acertou. 741 00:33:12,550 --> 00:33:14,490 Eu tenho que ir. 742 00:33:14,490 --> 00:33:16,360 Então fale com Ochoa. 743 00:33:16,360 --> 00:33:18,290 Tudo bem? Tudo bem, querido. 744 00:33:18,290 --> 00:33:22,100 [***] 745 00:33:23,500 --> 00:33:24,730 [BIPS DE ALARME] 746 00:33:32,610 --> 00:33:34,340 Você espera aqui. Não. 747 00:33:34,340 --> 00:33:36,410 Eu não estou esperando desta vez no carro. 748 00:33:36,410 --> 00:33:38,610 Pssh. Multar. 749 00:33:38,610 --> 00:33:40,280 [BIPS DE ALARME] 750 00:33:40,280 --> 00:33:41,920 Vamos. Assista e aprenda. 751 00:33:42,820 --> 00:33:46,020 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 752 00:33:50,020 --> 00:33:51,490 [BATE NA PORTA] 753 00:34:00,930 --> 00:34:02,200 [PORTA ABRE] 754 00:34:02,200 --> 00:34:03,570 Sra. 755 00:34:03,570 --> 00:34:05,340 Quem é você? Sou amigo do seu marido. 756 00:34:05,340 --> 00:34:08,610 Ele nos enviou aqui para pegar um envelope que ele deixou para nós. 757 00:34:08,610 --> 00:34:10,780 É um grande envelope amarelo 758 00:34:10,780 --> 00:34:13,610 na prateleira da sala, sob a jarra chinesa. 759 00:34:13,610 --> 00:34:14,980 Meu marido não está aqui. Não, eu sei. 760 00:34:14,980 --> 00:34:16,650 Mas ele disse mesmo se ele não estivesse aqui, 761 00:34:16,650 --> 00:34:17,980 que poderíamos pegar o envelope. 762 00:34:17,980 --> 00:34:19,490 Você pode ir olhar por isso, por favor? 763 00:34:19,490 --> 00:34:20,990 Meu marido não está. Volte mais tarde. 764 00:34:20,990 --> 00:34:22,490 Senhora, eu ouvi você. Ei, ei, ei. 765 00:34:22,490 --> 00:34:23,690 Não podemos voltar mais tarde, ok? 766 00:34:23,690 --> 00:34:25,030 Isto é muito importante. 767 00:34:25,030 --> 00:34:27,160 Senhor Ochoa, Roberto, 768 00:34:27,160 --> 00:34:29,500 me disse para vir aqui e pegue este envelope. 769 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Roberto, meu marido, não está em casa. 770 00:34:31,500 --> 00:34:32,970 Então, se ele não estiver em casa, 771 00:34:32,970 --> 00:34:35,270 Eu gostaria de saber por que você quero entrar em casa. 772 00:34:35,270 --> 00:34:37,270 Senhora, pare de se intrometer nos negócios do seu marido 773 00:34:37,270 --> 00:34:38,400 e me escute. 774 00:34:38,400 --> 00:34:39,840 Não, eu posso chame a polícia. 775 00:34:39,840 --> 00:34:41,710 Senhora, eu não quero para entrar em casa. 776 00:34:41,710 --> 00:34:43,540 Posso chamar a polícia! Por que chamar a polícia? 777 00:34:43,540 --> 00:34:45,210 acabei de chegar pegar alguma coisa. 778 00:34:45,210 --> 00:34:46,380 [FALANDO ESPANHOL RAPIDAMENTE] 779 00:34:46,380 --> 00:34:49,150 Não, não, não, não. Vamos. 780 00:34:49,150 --> 00:34:51,080 [FALANDO ESPANHOL] 781 00:34:55,920 --> 00:34:57,060 Sim. 782 00:35:16,410 --> 00:35:17,680 Não, não, não. 783 00:35:19,380 --> 00:35:20,510 OK. 784 00:35:20,510 --> 00:35:22,280 Não, não! Você não. 785 00:35:22,280 --> 00:35:23,620 Você fica aí. 786 00:35:40,300 --> 00:35:41,600 Ah... 787 00:35:46,440 --> 00:35:49,080 São João Capistrano? Si. 788 00:36:10,100 --> 00:36:11,560 O que? 789 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 Quinze por cento. 790 00:36:15,800 --> 00:36:17,870 Trinta. Vá se foder. 791 00:36:17,870 --> 00:36:19,510 Você não pode fazer isso sem mim. 792 00:36:19,510 --> 00:36:20,770 Vá se foder. Eu vou te matar primeiro. 793 00:36:20,770 --> 00:36:22,740 OK. Vamos. 794 00:36:22,740 --> 00:36:24,080 Vinte. 795 00:36:25,180 --> 00:36:26,810 Menos despesas. 796 00:36:32,220 --> 00:36:33,250 Si. 797 00:36:43,200 --> 00:36:44,200 Gianolo? Si. 798 00:36:48,370 --> 00:36:50,070 Ah, sim. Si. 799 00:36:50,070 --> 00:36:51,170 Ah... 800 00:37:05,920 --> 00:37:06,920 Sim. Si. 801 00:37:06,920 --> 00:37:09,090 [***] 802 00:37:11,560 --> 00:37:13,290 RICARDO: Sim. 803 00:37:13,290 --> 00:37:14,900 Ei, espere um segundo. 804 00:37:14,900 --> 00:37:17,660 Não se foda molho de taco por toda parte. 805 00:37:19,670 --> 00:37:21,070 Sim. O que você tem? 806 00:37:23,700 --> 00:37:24,810 Hum-hmm. 807 00:37:24,810 --> 00:37:26,140 Que horas? 808 00:37:27,140 --> 00:37:29,040 Tudo bem. Obrigado. 809 00:37:29,910 --> 00:37:31,610 Então Hannigan supõe estar no hotel 810 00:37:31,610 --> 00:37:32,910 o resto da tarde. 811 00:37:32,910 --> 00:37:34,820 Eles vão ter bebidas às 3:00. 812 00:37:34,820 --> 00:37:36,850 Como você vai chegar até ele? 813 00:37:40,390 --> 00:37:43,860 [PESSOAS CONVERSANDO, TOCANDO MÚSICA ELEGANTE] 814 00:38:14,150 --> 00:38:15,560 [Suavemente] Ei. 815 00:38:15,560 --> 00:38:16,890 Ei. 816 00:38:19,860 --> 00:38:23,600 Vamos apenas relaxar. Ele virá. 817 00:38:23,600 --> 00:38:26,800 [PESSOAS RINDO] 818 00:38:41,450 --> 00:38:43,580 [MÚSICA SUAVE TOCANDO, TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 819 00:38:43,580 --> 00:38:45,050 Olá? 820 00:38:45,050 --> 00:38:46,550 Ei. 821 00:38:46,550 --> 00:38:47,890 Sim. 822 00:38:48,690 --> 00:38:49,920 Sim. 823 00:38:49,920 --> 00:38:51,790 Estou no hotel. 824 00:38:53,530 --> 00:38:55,130 Assim que puder. 825 00:38:56,430 --> 00:38:58,360 Bem, eu não encontrei com ele ainda. 826 00:38:59,370 --> 00:39:00,930 O que? 827 00:39:00,930 --> 00:39:02,940 Porque eu sei. 828 00:39:02,940 --> 00:39:04,870 Porque eu sei. 829 00:39:04,870 --> 00:39:07,340 Porque ele é um colecionador, é por isso. 830 00:39:09,180 --> 00:39:10,380 Rebeca. 831 00:39:10,380 --> 00:39:12,880 Porque ele está indo embora o país, é por isso. 832 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 É alguma besteira coisa de imposto mundial. 833 00:39:15,920 --> 00:39:18,220 Tudo bem. Amo você. 834 00:39:19,050 --> 00:39:21,120 [CALMAMENTE] Ufa. Jesus. 835 00:39:21,120 --> 00:39:22,990 Ah, seu telefone trabalhando agora? 836 00:39:24,490 --> 00:39:26,360 Porra! Uau! 837 00:39:26,360 --> 00:39:28,630 [ofegante] 838 00:39:28,630 --> 00:39:31,330 Eu quero saber o que você está fazendo num hotel tão bom, Gaddis. 839 00:39:31,330 --> 00:39:33,300 Estou fazendo uma venda. Direto. 840 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Não minta para mim. Eu não sou! 841 00:39:37,440 --> 00:39:38,600 No banheiro? 842 00:39:38,600 --> 00:39:40,310 Você está fazendo um acordo no banheiro, né? 843 00:39:40,310 --> 00:39:41,710 Ricardo! 844 00:39:41,710 --> 00:39:42,940 Espere, espere, espere. Uau. 845 00:39:42,940 --> 00:39:45,150 Quem diabos é você? Você está com ele? 846 00:39:45,150 --> 00:39:47,180 Ele está com você? Sim. 847 00:39:47,180 --> 00:39:48,550 Entre aqui. 848 00:39:48,550 --> 00:39:50,820 Vamos! Estou chegando. 849 00:39:50,820 --> 00:39:52,820 Agora, que diabos vocês dois estão aprontando? 850 00:39:52,820 --> 00:39:54,750 [ABERTURA DA PORTA] 851 00:39:54,750 --> 00:39:57,890 Este é um assunto de polícia. Por que você não sai? 852 00:39:58,890 --> 00:40:00,360 Com licença, oficial, 853 00:40:00,360 --> 00:40:03,000 estes, er, senhores estão aqui porque eu liguei para eles. 854 00:40:03,000 --> 00:40:04,230 E quem é você? 855 00:40:04,230 --> 00:40:06,870 Meu nome é William Hannigan. 856 00:40:06,870 --> 00:40:08,630 Sou um hóspede aqui no hotel. 857 00:40:08,630 --> 00:40:10,640 Você ligou para eles? 858 00:40:10,640 --> 00:40:11,870 Isso mesmo. Eu liguei para eles. 859 00:40:11,870 --> 00:40:13,410 Então por que você não largar a arma? 860 00:40:13,410 --> 00:40:15,010 E então podemos possivelmente 861 00:40:15,010 --> 00:40:18,640 negociar outro meio de resolver a situação. 862 00:40:18,640 --> 00:40:22,450 Bem, tenho certeza que existe. Eu te aviso. 863 00:40:22,450 --> 00:40:23,520 Você vem comigo. 864 00:40:25,450 --> 00:40:26,820 Vocês dois fiquem parados. 865 00:40:31,220 --> 00:40:32,890 O que você está tentando fazer comigo? 866 00:40:32,890 --> 00:40:34,430 Ha-ha! Você disse fazer com que pareça real. 867 00:40:34,430 --> 00:40:35,860 Sim, pareça real. 868 00:40:35,860 --> 00:40:37,100 [Rindo] 869 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 Ok, temos que volte para dentro. 870 00:40:39,000 --> 00:40:40,630 Apenas pegue o que for ele te dá. 871 00:40:40,630 --> 00:40:41,700 E quanto minha parte? 872 00:40:41,700 --> 00:40:43,140 Eu vou entregar para você. 873 00:40:43,140 --> 00:40:45,340 Sim, você vai conseguir para mim agora. 874 00:40:50,240 --> 00:40:52,880 A propósito, Teddy procurando por você. 875 00:40:52,880 --> 00:40:54,920 Eu vou vê-lo. Assim que isso for feito. 876 00:40:54,920 --> 00:40:56,920 Bem, ele está ficando cansado de deixar mensagens. 877 00:40:57,650 --> 00:41:00,620 [MÚSICA SUAVE AINDA TOCANDO] 878 00:41:15,470 --> 00:41:17,640 [FARRULHO DE PAPEL] 879 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 [SCOFFS] 880 00:41:27,680 --> 00:41:29,220 [FALHAS DE CONTA] 881 00:41:30,920 --> 00:41:35,360 [CONTAS FASCANDO] 882 00:41:40,060 --> 00:41:42,400 Prazer. 883 00:41:49,870 --> 00:41:51,270 Me siga. 884 00:41:54,110 --> 00:41:55,480 Você está bem? Oh sim. 885 00:41:55,480 --> 00:41:57,180 Onde estava seu amigo pegar aquela arma? 886 00:41:57,180 --> 00:41:58,680 Mesmo lugar ele conseguiu seu distintivo. 887 00:41:58,680 --> 00:42:00,250 No trabalho dele. 888 00:42:07,750 --> 00:42:11,160 Você disse ao policial lá embaixo você tem algo para me mostrar. 889 00:42:11,160 --> 00:42:13,560 Oh? Quem é você? 890 00:42:13,560 --> 00:42:17,230 Quer dizer, eu ouvi o nome, mas quem é você? 891 00:42:17,230 --> 00:42:20,170 Eu sou a pessoa que você foram avisados. 892 00:42:20,170 --> 00:42:22,270 Olha, você nos fez um favor lá embaixo, 893 00:42:22,270 --> 00:42:23,740 que apreciamos, mas a verdade é 894 00:42:23,740 --> 00:42:27,040 Eu não tenho ideia do que você está falando. 895 00:42:27,040 --> 00:42:28,440 Você tem algo a dizer? 896 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 [SOTAQUE MEXICANO ÁSPERO] Não. Não, ele fala para mim. 897 00:42:31,040 --> 00:42:32,080 O que? 898 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Ele fala por mim. 899 00:42:35,550 --> 00:42:39,520 Estou prestes a completar um acordo de TV de US$ 7 bilhões. 900 00:42:39,520 --> 00:42:41,150 Eu não tenho tempo para essas teatrais. 901 00:42:41,150 --> 00:42:43,990 Agora, se você tem algo para me mostrar, então me mostre. 902 00:42:43,990 --> 00:42:46,730 Se não, aí está a porta. Vá se foder. 903 00:42:59,870 --> 00:43:01,610 RICARDO: Você tem hora para nós agora? 904 00:43:04,110 --> 00:43:05,650 Você entendeu? Sim. 905 00:43:05,650 --> 00:43:07,410 Quero isso. Quanto? 906 00:43:07,410 --> 00:43:10,120 Você volta em duas horas com a conta real, 907 00:43:10,120 --> 00:43:11,650 e então discutiremos o dinheiro. 908 00:43:11,650 --> 00:43:13,490 Você quer fazer isso hoje? 909 00:43:13,490 --> 00:43:16,960 Bem, como você deve ter ouvido, Eu tenho que sair do país. 910 00:43:16,960 --> 00:43:18,520 Não, eu não tinha ouvido isso. 911 00:43:20,690 --> 00:43:22,630 Acho que isso nos dá sorte. 912 00:43:22,630 --> 00:43:24,730 Vou me contentar com o inteligente. 913 00:43:30,870 --> 00:43:33,640 [***] 914 00:43:40,950 --> 00:43:42,120 O que você é fazendo aqui? 915 00:43:42,120 --> 00:43:43,150 Não se preocupe, não se preocupe. 916 00:43:43,150 --> 00:43:44,320 Apenas fique fora disso. 917 00:43:44,320 --> 00:43:45,590 Nós estávamos apenas tendo uma reunião. 918 00:43:45,590 --> 00:43:47,150 Ah, você está tendo uma reunião? Sim. 919 00:43:47,150 --> 00:43:48,990 Vocês são parceiros de negócios? Não dê ouvidos a ela. 920 00:43:48,990 --> 00:43:51,190 Ele te contou o que aconteceu para seu último parceiro? 921 00:43:51,190 --> 00:43:52,430 Certifique-se de que ele pague você. 922 00:43:52,430 --> 00:43:55,660 Ricardo. Ricardo! Não volte. 923 00:43:55,660 --> 00:43:56,460 Não, voltaremos. 924 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 Vou chamar a polícia. 925 00:43:57,660 --> 00:43:58,700 Sim? E dizer o quê? 926 00:43:58,700 --> 00:44:00,270 Ricardo, vá. 927 00:44:01,700 --> 00:44:03,540 Então fale com minha esposa sobre a conta. 928 00:44:03,540 --> 00:44:05,610 Ela saberá o que fazer. OK? 929 00:44:24,620 --> 00:44:27,090 Ei, ouça. Preciso de um favor, cara. 930 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 Você pode me levar a algum lugar? 931 00:44:33,700 --> 00:44:35,300 Vamos. 932 00:44:37,400 --> 00:44:39,440 [MÚSICA LATINA SUAVE TOCANDO] 933 00:44:45,150 --> 00:44:48,410 RODRIGO: HOMEM: 934 00:44:49,950 --> 00:44:51,820 RODRIGO: 935 00:45:06,200 --> 00:45:07,870 Ahhhh... 936 00:45:10,440 --> 00:45:12,240 HOMEM: 937 00:45:13,010 --> 00:45:14,610 Sim. 938 00:45:22,620 --> 00:45:23,680 Eu vou. 939 00:45:24,780 --> 00:45:26,490 [HOMEM FALA ESPANHOL] 940 00:45:28,850 --> 00:45:31,360 [Ambos falam espanhol] 941 00:45:36,630 --> 00:45:38,600 Seu velho é doente ou algo assim? 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,000 Diabético. 943 00:45:40,000 --> 00:45:41,770 Insulina, tudo? 944 00:45:41,770 --> 00:45:42,770 Sim. 945 00:45:44,270 --> 00:45:46,110 Não gosto muito de pessoas doentes. 946 00:45:46,110 --> 00:45:47,340 Ele é diabético. 947 00:45:47,340 --> 00:45:49,880 Eu sei. Só estou dizendo. Eles me assustam. 948 00:45:55,110 --> 00:45:56,920 O que sua irmã quis dizer? 949 00:45:56,920 --> 00:45:58,380 Sobre o quê? 950 00:45:58,380 --> 00:46:00,690 Você sabe, sobre seus parceiros. 951 00:46:00,690 --> 00:46:02,620 O que ela sabe? 952 00:46:02,620 --> 00:46:05,960 Ela nem está no jogo. Cadela tensa. 953 00:46:05,960 --> 00:46:08,660 E o que é essa coisa de processo? 954 00:46:09,560 --> 00:46:11,360 eu não sei sobre o que você está falando. 955 00:46:11,360 --> 00:46:12,730 Ah, você não sabe? 956 00:46:12,730 --> 00:46:14,600 Essa coisa com ela e seu irmão? 957 00:46:14,600 --> 00:46:16,940 Eu estava lá, cara, Eu ouvi tudo. 958 00:46:16,940 --> 00:46:18,400 Minha mãe morreu sem testamento. 959 00:46:18,400 --> 00:46:20,510 E minha irmã espertinha acha que não deveria receber nada, 960 00:46:20,510 --> 00:46:21,940 então ela contratou um advogado. 961 00:46:21,940 --> 00:46:24,180 Então contratei um advogado, e meu advogado está melhor. 962 00:46:24,180 --> 00:46:25,210 OK? 963 00:46:25,210 --> 00:46:27,410 [ELEVADOR DINGS] 964 00:46:34,050 --> 00:46:35,860 Por que você parou de trabalhar com Ochoa? 965 00:46:35,860 --> 00:46:37,160 Nenhum de seus negócios. 966 00:46:37,160 --> 00:46:39,990 Hoje sou seu parceiro, certo? Então é problema meu. 967 00:46:39,990 --> 00:46:42,960 Você pode dizer que eu unilateralmente reajustou os dividendos. 968 00:46:42,960 --> 00:46:44,330 Ah, então você fodeu seu parceiro? 969 00:46:44,330 --> 00:46:45,900 "Você fodeu seu parceiro." Você estava lá? 970 00:46:45,900 --> 00:46:49,300 Ouça, Ochoa um idiota, ok? 971 00:46:49,300 --> 00:46:50,800 Ele é talentoso, mas ele é um idiota. 972 00:46:50,800 --> 00:46:53,510 Agora, se foi tão ruim, por que ele me ligaria de novo? 973 00:46:53,510 --> 00:46:56,240 Escute, eu não vou foda-se nessa coisa. 974 00:46:56,240 --> 00:46:57,840 Oh sério? OK? 975 00:46:57,840 --> 00:46:59,010 E como posso saber disso? 976 00:46:59,010 --> 00:47:01,210 Porque seria errado. 977 00:47:02,580 --> 00:47:04,220 Foco. 978 00:47:04,220 --> 00:47:05,720 OK? 979 00:47:16,060 --> 00:47:19,870 Não, porque não estou feliz sobre minha oferta sendo comprada. 980 00:47:19,870 --> 00:47:22,700 Porque eles viram nossos livros. Dê-lhes uma hora. 981 00:47:22,700 --> 00:47:25,200 Eu não me importo se perdermos isso. 982 00:47:25,200 --> 00:47:27,210 Eu não estou preparado para ir mais alto. 983 00:47:27,210 --> 00:47:29,280 E você pode dizer isso a eles de mim. 984 00:47:29,280 --> 00:47:31,740 Sim, bem, eu quero você para contar a eles pessoalmente, 985 00:47:31,740 --> 00:47:33,850 mas quero que você faça isso agora. 986 00:47:39,750 --> 00:47:40,790 Mostre-me. 987 00:47:58,100 --> 00:47:59,100 Verifique. 988 00:47:59,100 --> 00:48:00,640 Sr. 989 00:48:00,640 --> 00:48:02,740 Temos uma bateria cheia de exames laboratoriais, 990 00:48:02,740 --> 00:48:04,240 incluindo um espectrográfico análise-- 991 00:48:04,240 --> 00:48:06,480 Caramba, eu não tenho tempo para esse tipo de besteira. 992 00:48:06,480 --> 00:48:07,710 Você é o especialista. 993 00:48:07,710 --> 00:48:10,380 Confira e me diga se é genuíno. 994 00:48:35,540 --> 00:48:37,380 [Sussurros] Sorria quando eu... 995 00:48:37,380 --> 00:48:39,580 [RISOS] 996 00:48:54,230 --> 00:48:55,800 [Suspiros] 997 00:49:09,040 --> 00:49:11,780 O retrato é realista. Destaca-se distintamente. 998 00:49:11,780 --> 00:49:16,120 Os fios nas pontas nas focas são nítidas e uniformes, 999 00:49:16,120 --> 00:49:17,650 com contornos muito bem definidos. 1000 00:49:17,650 --> 00:49:20,990 A densidade de fundo é preciso 1001 00:49:20,990 --> 00:49:22,390 e muito bem misturado. 1002 00:49:24,020 --> 00:49:26,930 Minha opinião, sujeito a mais testes, 1003 00:49:26,930 --> 00:49:30,100 é...este artigo é genuíno. 1004 00:49:33,730 --> 00:49:34,900 Bom. 1005 00:49:34,900 --> 00:49:36,500 Bom, bom. 1006 00:49:36,500 --> 00:49:38,440 OK. Pague ao homem. 1007 00:49:41,970 --> 00:49:43,040 Obrigado. 1008 00:49:54,520 --> 00:49:56,360 Então, quanto? 1009 00:49:56,360 --> 00:49:58,920 Olha, eu não sei o que vocês ganham a vida, 1010 00:49:58,920 --> 00:50:01,630 e francamente, eu não me importo, mas uma coisa é certa: 1011 00:50:01,630 --> 00:50:03,830 você sabe, foda-se sobre moeda. 1012 00:50:03,830 --> 00:50:06,300 Essa coisa caiu em você, 1013 00:50:06,300 --> 00:50:09,370 então o que quer que você receba esta noite é encontrado dinheiro. 1014 00:50:09,370 --> 00:50:11,170 Estou errado? 1015 00:50:11,170 --> 00:50:12,970 Não, você não está errado. 1016 00:50:12,970 --> 00:50:15,680 Não sabemos de nada sobre moeda. 1017 00:50:15,680 --> 00:50:18,680 Mas sabemos que isso é o pedaço de papel mais valioso 1018 00:50:18,680 --> 00:50:20,710 já impresso por o Departamento do Tesouro dos EUA. 1019 00:50:20,710 --> 00:50:22,950 Bem, isto é, de acordo com 1020 00:50:22,950 --> 00:50:25,020 nosso parceiro no Departamento do Tesouro dos EUA. 1021 00:50:31,820 --> 00:50:34,490 eu vou te dar US$ 400.000 por isso. 1022 00:50:36,300 --> 00:50:37,860 O que? [FALANDO ESPANHOL] 1023 00:50:37,860 --> 00:50:39,970 O que? O que são você está fazendo? 1024 00:50:39,970 --> 00:50:42,500 [RODRIGO FALANDO ESPANHOL] Brian-- 1025 00:50:42,500 --> 00:50:43,600 Brian, sente-se. 1026 00:50:43,600 --> 00:50:46,410 [CONTINUA FALANDO ESPANHOL] 1027 00:50:46,410 --> 00:50:48,840 Não. Do que você está falando? 1028 00:50:48,840 --> 00:50:50,110 Sente-se! 1029 00:50:50,110 --> 00:50:53,080 Brian, você está fazendo todo mundo nervoso. Sente-se. 1030 00:50:53,080 --> 00:50:55,580 [FALANDO ESPANHOL] 1031 00:50:55,580 --> 00:50:56,920 Agora-- 1032 00:50:56,920 --> 00:50:58,120 Brian-- 1033 00:50:58,120 --> 00:50:59,180 O que ele está dizendo? 1034 00:50:59,820 --> 00:51:01,720 [Suspiros] 1035 00:51:01,720 --> 00:51:03,890 Ele quer 750. 1036 00:51:14,430 --> 00:51:15,870 Tudo bem. 1037 00:51:15,870 --> 00:51:18,470 Volte às 9:00, e eu te darei o dinheiro. 1038 00:51:23,640 --> 00:51:26,250 Recebemos US$ 750 mil. 1039 00:51:26,250 --> 00:51:27,380 Ainda não, não temos. 1040 00:51:27,380 --> 00:51:29,010 Vinte por cento. Menos despesas. 1041 00:51:29,010 --> 00:51:32,220 Besteira. Isto não é real. Você vai me foder. 1042 00:51:32,220 --> 00:51:33,490 Isso não é real? 1043 00:51:33,490 --> 00:51:34,950 Dê-me isso. 1044 00:51:34,950 --> 00:51:35,760 Não. 1045 00:51:35,760 --> 00:51:37,290 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1046 00:51:37,290 --> 00:51:38,420 Dê-me isso. 1047 00:51:38,420 --> 00:51:40,060 Ouça, você não deveria vir esta noite. 1048 00:51:40,060 --> 00:51:42,530 Eu mesmo farei isso. Você vai estragar tudo. 1049 00:51:42,530 --> 00:51:44,430 Eu não estou deixando você vá sozinho. 1050 00:51:44,430 --> 00:51:46,800 Você acha que eu confio em você? 1051 00:51:49,200 --> 00:51:50,370 [***] 1052 00:51:50,370 --> 00:51:51,870 [ELEVADOR DINGS] 1053 00:52:09,450 --> 00:52:12,660 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1054 00:52:22,130 --> 00:52:23,670 Como foi? 1055 00:52:25,200 --> 00:52:26,610 O que? 1056 00:52:26,610 --> 00:52:28,070 Ele comprou? 1057 00:52:30,310 --> 00:52:31,540 O que há com esse cara? 1058 00:52:31,540 --> 00:52:32,710 Não sei. 1059 00:52:32,710 --> 00:52:34,710 O que você está falando? 1060 00:52:34,710 --> 00:52:36,250 Meu corte. 1061 00:52:38,220 --> 00:52:40,620 O que você acha você está fazendo? Huh? 1062 00:52:40,620 --> 00:52:42,020 Você é um maldito palhaço ou algo assim? 1063 00:52:42,020 --> 00:52:44,560 Ou eu recebo minha parte ou digo a Hannigan que é falso. 1064 00:52:44,560 --> 00:52:46,760 E você e eu sabemos é uma farsa. 1065 00:52:50,300 --> 00:52:51,360 Quanto? 1066 00:52:51,360 --> 00:52:53,130 Bem, 15 por cento. Foda-se. 1067 00:52:53,130 --> 00:52:55,300 Eu direi a ele. eu irei e diga a ele que é falso. 1068 00:52:55,300 --> 00:52:57,240 Sim, diga a ele, e então você não ganha nada. 1069 00:52:57,240 --> 00:52:58,240 Dez por cento. Dois. 1070 00:52:58,240 --> 00:53:00,610 Sete e meio. Cinco. Tudo bem? 1071 00:53:00,610 --> 00:53:02,140 Sim. 1072 00:53:04,240 --> 00:53:05,950 Me dê um endereço e um número de telefone 1073 00:53:05,950 --> 00:53:07,680 onde posso conseguir em contato com você. 1074 00:53:07,680 --> 00:53:09,450 Como posso saber que você vai ligar? 1075 00:53:09,450 --> 00:53:10,780 O que, você quer um recibo? 1076 00:53:10,780 --> 00:53:11,780 É assim que é feito. 1077 00:53:11,780 --> 00:53:13,650 Eu não sou um ladrão. 1078 00:53:13,650 --> 00:53:16,220 Ah, sim, claro que não. Desculpe. 1079 00:53:17,760 --> 00:53:18,860 Aqui está meu cartão. 1080 00:53:18,860 --> 00:53:21,390 Estou neste número pela manhã. 1081 00:53:21,390 --> 00:53:22,730 Que horas? 1082 00:53:22,730 --> 00:53:24,860 8 a 11, exceto quartas-feiras. 1083 00:53:24,860 --> 00:53:26,370 Multar. Adeus. 1084 00:53:28,530 --> 00:53:30,640 Inacreditável. 1085 00:53:30,640 --> 00:53:32,600 Todo mundo. 1086 00:53:32,600 --> 00:53:33,710 Quanto? 1087 00:53:33,710 --> 00:53:34,970 Cinco. 1088 00:53:34,970 --> 00:53:35,880 Cinco? 1089 00:53:35,880 --> 00:53:39,510 Estamos distribuindo muitas ações. 1090 00:53:39,510 --> 00:53:42,750 Para onde estamos indo? 1091 00:53:42,750 --> 00:53:44,150 De volta ao meu escritório. 1092 00:53:44,150 --> 00:53:46,020 eu não quero para voltar lá. 1093 00:53:46,020 --> 00:53:47,590 O que há de errado com isso? 1094 00:53:47,590 --> 00:53:50,620 Eu não sei, quando chegarmos lá, teremos que voltar. 1095 00:53:50,620 --> 00:53:52,360 Não, encontro você aqui. 1096 00:53:52,360 --> 00:53:53,630 Ei, onde você vai? 1097 00:53:53,630 --> 00:53:55,330 Não sei. Sinto vontade de caminhar. 1098 00:53:55,330 --> 00:53:56,930 Sim, tudo bem. 1099 00:53:58,360 --> 00:53:59,530 Você já esteve na prisão? 1100 00:53:59,530 --> 00:54:01,870 Sim. Reformatório. 1101 00:54:01,870 --> 00:54:04,300 A primeira vez que eles me pegaram 1102 00:54:04,300 --> 00:54:07,940 Eu fazia parte de uma equipe que trabalhava coisa de mercadoria, eletrônica. 1103 00:54:07,940 --> 00:54:10,340 Você sabe, você aluga um espaço, 1104 00:54:10,340 --> 00:54:12,610 você passa alguns meses construindo relacionamentos 1105 00:54:12,610 --> 00:54:13,780 com alguns fornecedores. 1106 00:54:13,780 --> 00:54:15,150 Você dá a eles dinheiro real suficiente 1107 00:54:15,150 --> 00:54:17,220 para continuar recebendo seu limite de crédito aumentou, 1108 00:54:17,220 --> 00:54:19,990 e sua rede estendida até 90 dias, certo? 1109 00:54:19,990 --> 00:54:23,190 Então, uma vez que você conseguiu um casal de empresas em situação de risco, 1110 00:54:23,190 --> 00:54:25,220 você faz esses pedidos enormes, você maximiza seu crédito, 1111 00:54:25,220 --> 00:54:26,930 e assim que as coisas aparece 1112 00:54:26,930 --> 00:54:28,760 você vende por dinheiro e você divide. 1113 00:54:28,760 --> 00:54:30,060 É muito bom também, 1114 00:54:30,060 --> 00:54:32,100 porque os fornecedores nunca nem vejo seu rosto 1115 00:54:32,100 --> 00:54:35,200 e faltam três meses eles percebem o que aconteceu. 1116 00:54:35,200 --> 00:54:40,310 Mas esse cara que estávamos dirigindo o material para nós, Lance, 1117 00:54:40,310 --> 00:54:43,140 ele é parado por dirigir chapado. 1118 00:54:43,140 --> 00:54:44,910 A polícia verifica a traseira do caminhão, 1119 00:54:44,910 --> 00:54:46,380 então ele desiste de todo mundo. 1120 00:54:46,380 --> 00:54:48,050 Filho da puta. 1121 00:54:48,050 --> 00:54:50,680 A segunda vez era uma coisa de seguro. 1122 00:54:50,680 --> 00:54:52,080 Aprendi minha lição lá. 1123 00:54:52,080 --> 00:54:54,420 Seguradoras não mexa. 1124 00:54:54,420 --> 00:54:57,690 As boas mãos da Allstate vai te sufocar 1125 00:54:57,690 --> 00:54:59,290 até que seus malditos olhos saltem. 1126 00:55:01,130 --> 00:55:03,830 Mas, você sabe, eu não entendi mexeu com muita coisa por dentro. 1127 00:55:03,830 --> 00:55:06,470 Fiquei muito doente uma vez. 1128 00:55:06,470 --> 00:55:08,700 Fiz uma operação. Oh. 1129 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Hospital penitenciário. 1130 00:55:10,700 --> 00:55:14,470 Nunca estive tão assustado em toda a minha vida. 1131 00:55:14,470 --> 00:55:16,440 Quero dizer, pense nisso. 1132 00:55:16,440 --> 00:55:18,040 Você é médico. 1133 00:55:18,040 --> 00:55:21,780 Você vai para a faculdade de medicina, então você pode acabar em um hospital prisional? 1134 00:55:23,420 --> 00:55:25,380 Você tem uma garota? Não. 1135 00:55:25,380 --> 00:55:27,750 Não posso ficar sem uma mulher. 1136 00:55:28,920 --> 00:55:30,090 [***] 1137 00:55:30,090 --> 00:55:31,290 RICARDO: Filho da puta! 1138 00:55:42,730 --> 00:55:44,070 Pare ele! 1139 00:55:45,640 --> 00:55:47,910 Pare ele! Pare esse cara! 1140 00:55:50,810 --> 00:55:52,310 Saia do caminho! 1141 00:56:00,690 --> 00:56:02,320 Saia do caminho! 1142 00:56:25,780 --> 00:56:27,180 Vai! Vai! Vai! 1143 00:56:30,980 --> 00:56:32,820 Verifique a pasta! 1144 00:56:34,250 --> 00:56:35,920 Está aí? 1145 00:56:36,720 --> 00:56:38,420 Não! 1146 00:56:38,420 --> 00:56:40,130 Porra! 1147 00:56:46,230 --> 00:56:48,230 Porra! 1148 00:56:48,230 --> 00:56:53,340 A ideia era esperar alguns anos e então deixe este vir à tona. 1149 00:56:53,340 --> 00:56:55,640 Quer dizer, eu não sei, talvez na Europa. 1150 00:56:55,640 --> 00:56:57,210 Quanto? 1151 00:56:57,210 --> 00:56:59,440 [RISOS] 1152 00:56:59,440 --> 00:57:03,350 Você não está ficando um pouco à sua frente, Richard? 1153 00:57:03,350 --> 00:57:04,950 O que você quer dizer? 1154 00:57:04,950 --> 00:57:07,290 Você me deve pelo outro. 1155 00:57:11,460 --> 00:57:12,620 Qual é a oferta dele? 1156 00:57:12,620 --> 00:57:15,260 Seis-- Sete e cinquenta. 1157 00:57:15,260 --> 00:57:17,430 [RISOS] 1158 00:57:18,430 --> 00:57:23,140 Sete e cinquenta. Hum. 1159 00:57:25,300 --> 00:57:27,940 Tudo bem, eu vou te dar 20 por cento. 1160 00:57:27,940 --> 00:57:30,780 Dez para este e dez para o outro. 1161 00:57:30,780 --> 00:57:36,280 Bem, isso é... Isso é justo. 1162 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 Então faça 30, para o estresse. 1163 00:57:40,720 --> 00:57:42,450 Vá se foder. 1164 00:57:42,450 --> 00:57:44,360 Em dinheiro. 1165 00:57:44,360 --> 00:57:45,820 Na frente. 1166 00:57:45,820 --> 00:57:47,630 Volte quando tiver. 1167 00:57:47,630 --> 00:57:49,960 Isso é demais. Eu não tenho muito adiantado. 1168 00:57:49,960 --> 00:57:52,630 Você não tem escolha, Ricardo. 1169 00:57:52,630 --> 00:57:55,100 Esta manhã... 1170 00:57:55,770 --> 00:57:58,070 Eu não tive escolha. 1171 00:57:59,940 --> 00:58:01,510 Estamos fodidos, cara. 1172 00:58:01,510 --> 00:58:03,940 Não. Fodido é quando você está algemado na calçada. 1173 00:58:03,940 --> 00:58:05,310 Estamos três horas 1174 00:58:05,310 --> 00:58:07,010 de três quartos de um milhão de dólares. 1175 00:58:07,010 --> 00:58:08,450 Estamos longe de estar fodidos. 1176 00:58:08,450 --> 00:58:09,980 Mas não temos dinheiro. 1177 00:58:09,980 --> 00:58:11,280 Eu tenho algum dinheiro. 1178 00:58:11,280 --> 00:58:13,550 Oh sério? Você tem 225 mil? 1179 00:58:13,550 --> 00:58:14,790 Não, menos. 1180 00:58:14,790 --> 00:58:16,620 eu ia sentar nele até depois do processo. 1181 00:58:16,620 --> 00:58:19,790 Ah, sua irmã, certo? A coisa da propriedade? 1182 00:58:19,790 --> 00:58:21,560 Outra pessoa fodeu. 1183 00:58:21,560 --> 00:58:23,160 Ela simplesmente não viu o ângulo, ok? 1184 00:58:23,160 --> 00:58:24,730 Caso contrário ela teria feito isso com você? 1185 00:58:24,730 --> 00:58:26,270 Absolutamente. 1186 00:58:26,270 --> 00:58:28,330 Estou lhe dizendo, você não sabe ela. Ela está malditamente desequilibrada. 1187 00:58:28,330 --> 00:58:30,400 Você está seguindo ela por um corredor ou algo assim, 1188 00:58:30,400 --> 00:58:32,300 olhando para a bunda dela em vez de observá-la, 1189 00:58:32,300 --> 00:58:34,970 ouvindo a voz dela, bum, você terminou. 1190 00:58:37,610 --> 00:58:39,040 E onde está esse dinheiro? 1191 00:58:39,040 --> 00:58:40,180 [Suspiros] 1192 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 A coisa é ainda estamos curtos. 1193 00:58:42,050 --> 00:58:44,220 Eu posso conseguir algo do meu advogado, 1194 00:58:44,220 --> 00:58:48,090 além disso, você sabe, meu esconderijo secreto, mais seus 38, 1195 00:58:48,090 --> 00:58:50,320 isso ainda é apenas 207 mil. 1196 00:58:50,320 --> 00:58:51,120 O que? 1197 00:58:51,120 --> 00:58:52,290 Duzentos e sete. 1198 00:58:52,290 --> 00:58:54,330 Não, eu não estou te dando esse dinheiro, cara. 1199 00:58:54,330 --> 00:58:57,400 O que você está falando? Você terá 150 mil. 1200 00:58:57,400 --> 00:59:00,700 Sem chance! Eu não estou te dando o dinheiro do meu pai. Não posso. 1201 00:59:00,700 --> 00:59:02,200 Espere. 1202 00:59:02,200 --> 00:59:03,200 Sair. O que--? 1203 00:59:03,200 --> 00:59:05,400 Dê o fora. Por que? 1204 00:59:05,400 --> 00:59:07,640 Eu mesmo cuidarei do resto. Sair. O dia acabou. 1205 00:59:07,640 --> 00:59:09,070 Vá encontrar outro parceiro. 1206 00:59:09,070 --> 00:59:11,980 Eu não estou brincando. Dê o fora do meu carro! 1207 00:59:11,980 --> 00:59:13,410 Ei, tenha calma, cara. 1208 00:59:13,410 --> 00:59:14,950 Você acha que eu planejei essa coisa toda 1209 00:59:14,950 --> 00:59:17,250 então eu poderia pegar seus péssimos 38 mil?! 1210 00:59:17,250 --> 00:59:18,080 Huh?! 1211 00:59:18,080 --> 00:59:19,550 Se você está tão preocupado com isso, 1212 00:59:19,550 --> 00:59:21,520 por que você não pegou a criança com a maleta? 1213 00:59:21,520 --> 00:59:23,490 Cristo, você aprendeu alguma coisa hoje? 1214 00:59:23,490 --> 00:59:25,020 Huh? Você já esteve prestando atenção? 1215 00:59:25,020 --> 00:59:26,030 Ok, acalme-se! 1216 00:59:26,030 --> 00:59:27,130 Jesus! 1217 00:59:27,130 --> 00:59:29,190 É dinheiro para o meu pai, ok? 1218 00:59:29,190 --> 00:59:30,960 E se algo der errado? 1219 00:59:30,960 --> 00:59:32,500 Eles podem matá-lo. Você disse isso! 1220 00:59:32,500 --> 00:59:33,970 Bem, "e se?" Não existe “se”. 1221 00:59:33,970 --> 00:59:36,070 Isso está acontecendo, ok? Estamos fazendo isso! 1222 00:59:36,070 --> 00:59:37,970 Estamos fazendo isso! Porra! 1223 00:59:37,970 --> 00:59:39,770 Você está tentando salvar seu pai? 1224 00:59:39,770 --> 00:59:41,170 Estou tentando salvar minha própria pele! 1225 00:59:41,170 --> 00:59:43,180 Quem você acha está me ligando o dia todo, hein? 1226 00:59:43,180 --> 00:59:46,150 Eu tenho tudo que tenho na linha! Tudo! 1227 00:59:47,750 --> 00:59:50,620 Olha, isso... Isso está acontecendo, ok? 1228 00:59:50,620 --> 00:59:52,880 Estamos fazendo isso. Você tem que acreditar! 1229 00:59:52,880 --> 00:59:56,460 Agora vamos fazer a venda e vamos conseguir o dinheiro, 1230 00:59:56,460 --> 00:59:57,560 isso é tudo. 1231 00:59:59,720 --> 01:00:01,260 [***] 1232 01:00:27,150 --> 01:00:28,150 Carlos. 1233 01:00:28,150 --> 01:00:30,920 [FALANDO ESPANHOL] 1234 01:00:30,920 --> 01:00:33,560 Ei, cara, esse é o Carlos. 1235 01:00:33,560 --> 01:00:35,290 Olá. 1236 01:00:39,360 --> 01:00:42,030 Posso ficar com as chaves? Obrigado. 1237 01:01:01,550 --> 01:01:02,920 [CARLOS suspira] 1238 01:01:02,920 --> 01:01:06,430 CARLOS: 1239 01:01:07,190 --> 01:01:08,660 O que ele disse? 1240 01:01:08,660 --> 01:01:10,060 Algo sobre um Lexus? 1241 01:01:10,060 --> 01:01:12,660 Este é um carro de $ 60.000, ok? 1242 01:01:14,870 --> 01:01:16,070 Si. 1243 01:01:38,490 --> 01:01:40,460 O quê, você não confia em mim? 1244 01:01:48,700 --> 01:01:49,900 [TELEFONE TOCA] 1245 01:01:49,900 --> 01:01:51,900 Concierge. Esta é Valéria falando. 1246 01:01:51,900 --> 01:01:53,140 Posso te ajudar? 1247 01:01:57,110 --> 01:02:00,780 Não. Richard... É tarde demais para isso. 1248 01:02:06,890 --> 01:02:08,420 Perto do salão. 1249 01:02:08,420 --> 01:02:11,720 vou te dar cinco minutos e então vou ligar para a segurança. 1250 01:02:16,930 --> 01:02:19,530 RICHARD [suavemente]: Me desculpe chegou tão longe quanto chegou. 1251 01:02:19,530 --> 01:02:23,340 Eu acho que a melhor coisa para tudo o que devemos fazer é abandoná-lo. 1252 01:02:25,140 --> 01:02:28,340 [A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE] 1253 01:02:37,820 --> 01:02:39,750 Apenas aceite, Valéria. 1254 01:02:50,830 --> 01:02:51,930 Como foi? 1255 01:02:51,930 --> 01:02:53,470 O que? 1256 01:02:53,470 --> 01:02:55,630 Você desistiu do processo? Sim. 1257 01:02:55,630 --> 01:02:58,700 Isso deveria mantê-la das minhas costas por um tempo. 1258 01:03:00,970 --> 01:03:04,840 Então você tem algo está acontecendo com o concierge? 1259 01:03:04,840 --> 01:03:06,750 Ela é minha irmã. 1260 01:03:06,750 --> 01:03:08,750 Realmente? 1261 01:03:10,550 --> 01:03:13,450 Ela sabe que estou prestes fazer de você um homem muito rico? 1262 01:03:13,450 --> 01:03:16,460 Bem, ela sabe estamos trabalhando em um acordo. 1263 01:03:16,460 --> 01:03:18,260 Mmm... Em relação ao acordo, 1264 01:03:18,260 --> 01:03:21,560 Eu realmente acho que você deveria coloque algo um pouco mais, 1265 01:03:21,560 --> 01:03:23,800 como um bônus de assinatura. 1266 01:03:26,500 --> 01:03:27,730 O que você está falando? 1267 01:03:27,730 --> 01:03:30,740 Valéria... Eu quero transar com ela. 1268 01:03:30,740 --> 01:03:33,240 Eu a queria desde que cheguei aqui, mas eu não poderia tê-la, 1269 01:03:33,240 --> 01:03:35,640 mas agora posso por sua causa. 1270 01:03:35,640 --> 01:03:38,240 Você está brincando comigo, certo? 1271 01:03:38,240 --> 01:03:40,210 Você pega Valéria para trazer o Monroe, 1272 01:03:40,210 --> 01:03:41,950 e você e eu ainda temos um acordo. 1273 01:03:43,520 --> 01:03:46,120 Mas tem que ser ela. 1274 01:03:46,120 --> 01:03:48,950 Porque não aceitarei mais ninguém. 1275 01:03:57,230 --> 01:03:58,530 O que aconteceu? 1276 01:04:06,200 --> 01:04:07,710 Ela não fará isso. 1277 01:04:17,380 --> 01:04:19,080 eu já te contei Estou desistindo do processo. 1278 01:04:19,080 --> 01:04:20,220 O que mais você quer? 1279 01:04:20,220 --> 01:04:22,350 Apenas faça isso, ok, Val? 1280 01:04:23,320 --> 01:04:24,990 Você entende isso é enorme para mim? 1281 01:04:24,990 --> 01:04:28,060 É a maior coisa que já fiz até chegou perto. Por favor. 1282 01:04:28,060 --> 01:04:30,900 Tudo que você precisa fazer é trazer ele a maleta, sabe? 1283 01:04:30,900 --> 01:04:34,470 Aconteça o que acontecer depois disso depende de você. 1284 01:04:42,010 --> 01:04:44,540 Ouça, estou tentando fazer alguma coisa aqui, ok? 1285 01:04:44,540 --> 01:04:46,240 Estou tentando te conhecer no meio do caminho, 1286 01:04:46,240 --> 01:04:47,650 mas se você realmente me quer 1287 01:04:47,650 --> 01:04:49,580 arrastar sua bunda pelo tribunal pelos próximos 10 anos 1288 01:04:49,580 --> 01:04:51,220 e você quer Michael ser um maldito mensageiro 1289 01:04:51,220 --> 01:04:54,020 pelo resto de sua vida, apenas diga não, apenas vá embora. 1290 01:04:59,090 --> 01:05:02,030 Encontre-me no salão de baile em cinco minutos. 1291 01:05:10,440 --> 01:05:12,300 [PORTA ABRE] 1292 01:05:14,040 --> 01:05:15,040 Ricardo! 1293 01:05:15,040 --> 01:05:16,210 Ei. Ei. 1294 01:05:16,210 --> 01:05:18,510 Miguel, eu acho Ricardo tem algo 1295 01:05:18,510 --> 01:05:20,750 que ele precisa dizer a você. 1296 01:05:23,720 --> 01:05:25,480 O que ele está fazendo aqui? 1297 01:05:25,480 --> 01:05:27,350 eu quero você para contar-lhe a verdade. 1298 01:05:27,350 --> 01:05:30,120 Eu acho que ele tem um direito de saber. 1299 01:05:30,120 --> 01:05:32,320 Para saber o quê? 1300 01:05:35,490 --> 01:05:36,930 Como você está, amigo? 1301 01:05:36,930 --> 01:05:38,160 Estou bem. Estou bem. 1302 01:05:38,160 --> 01:05:39,360 Bom. Ricardo. 1303 01:05:39,360 --> 01:05:42,400 Conte a ele sobre o processo. 1304 01:05:44,770 --> 01:05:46,370 O que você é falando, Valéria? 1305 01:05:46,370 --> 01:05:49,640 estou falando sobre a verdade, Ricardo. 1306 01:05:49,640 --> 01:05:51,740 estou falando sobre a porra da verdade! 1307 01:05:51,740 --> 01:05:53,780 Ele sabe a verdade, ok? 1308 01:05:53,780 --> 01:05:55,780 Eu te disse meu advogado estraguei algumas coisas-- 1309 01:05:55,780 --> 01:06:00,590 Richard, se você me quer para foder William Hannigan, 1310 01:06:00,590 --> 01:06:03,920 eu quero você para contar-lhe a verdade. 1311 01:06:03,920 --> 01:06:04,890 O que está acontecendo? 1312 01:06:04,890 --> 01:06:08,290 Ricardo, diga a ele a verdade... 1313 01:06:08,290 --> 01:06:10,500 e eu irei com Hannigan. 1314 01:06:11,430 --> 01:06:13,230 Diga a ele. 1315 01:06:13,230 --> 01:06:14,970 Esse é o meu preço. 1316 01:06:19,840 --> 01:06:21,040 [RISOS] 1317 01:06:26,910 --> 01:06:29,010 [Suspiros] 1318 01:06:31,280 --> 01:06:33,050 Mike, ah... 1319 01:06:34,790 --> 01:06:36,860 Mandei meu advogado bloquear a propriedade 1320 01:06:36,860 --> 01:06:38,860 e me apresente como único herdeiro, 1321 01:06:38,860 --> 01:06:40,760 então eu ficaria com todo o dinheiro. 1322 01:06:42,990 --> 01:06:45,700 Eu subornei o juiz. 1323 01:06:49,270 --> 01:06:50,670 E... 1324 01:06:54,410 --> 01:06:55,410 o-- 1325 01:06:55,410 --> 01:06:57,610 Os advogados e... 1326 01:06:58,480 --> 01:07:00,580 os impostos? 1327 01:07:04,880 --> 01:07:05,850 Por que? 1328 01:07:06,620 --> 01:07:08,150 É muito dinheiro, Mike. 1329 01:07:18,230 --> 01:07:19,560 E essa coisa sobre Hannigan? 1330 01:07:19,560 --> 01:07:22,430 Mike, ela é uma menina crescida. 1331 01:07:22,430 --> 01:07:24,100 Ela sabe o que ela está fazendo. 1332 01:07:24,100 --> 01:07:25,670 Apenas fique fora disso. 1333 01:07:35,850 --> 01:07:38,050 Que porra é essa você está tentando fazer? 1334 01:07:38,050 --> 01:07:39,180 Huh? 1335 01:07:39,180 --> 01:07:40,220 Você está feliz agora? 1336 01:07:40,220 --> 01:07:41,950 É isso o que você queria? 1337 01:07:43,120 --> 01:07:44,520 [PORTA ABRE] 1338 01:07:45,960 --> 01:07:46,990 Foda-se. 1339 01:07:46,990 --> 01:07:48,590 Ei, Mike-- VALÉRIA: Miguel! Miguel! 1340 01:07:48,590 --> 01:07:50,800 Miguel! Mike-- 1341 01:07:50,800 --> 01:07:52,000 Calma, cara. Miguel! 1342 01:07:52,600 --> 01:07:54,770 [ofegante] 1343 01:08:01,310 --> 01:08:02,910 [PORTA ABRE] 1344 01:08:05,710 --> 01:08:07,510 [PORTA FECHA] 1345 01:08:07,510 --> 01:08:11,080 [TOCANDO MÚSICA PASTORAL] 1346 01:08:18,920 --> 01:08:21,060 Certifique-se o dinheiro está todo aí. 1347 01:08:22,090 --> 01:08:23,260 Conte. 1348 01:08:37,410 --> 01:08:40,980 Tudo bem. Então não deixe a pasta fora da sua vista. 1349 01:08:43,110 --> 01:08:44,580 Eu quero 15. 1350 01:08:44,580 --> 01:08:46,550 O quê? 1351 01:08:46,550 --> 01:08:48,450 Eu quero 15. 1352 01:08:48,450 --> 01:08:49,820 Mil? 1353 01:08:51,320 --> 01:08:53,090 Não. 1354 01:08:53,090 --> 01:08:55,590 Ouça. O preço foi minha confissão para Michael. 1355 01:08:55,590 --> 01:08:56,600 Esse foi o preço. 1356 01:08:56,600 --> 01:08:58,760 Agora é isso... 1357 01:08:58,760 --> 01:09:01,070 mais 15 por cento. 1358 01:09:06,200 --> 01:09:07,210 Val? 1359 01:09:07,210 --> 01:09:08,740 Não posso. 1360 01:09:08,740 --> 01:09:10,610 Isso me colocaria em 70 por cento fora. 1361 01:09:10,610 --> 01:09:12,280 Eu mal ganharia dinheiro. 1362 01:09:12,280 --> 01:09:13,380 Decida-se. 1363 01:09:13,380 --> 01:09:16,780 Quinze por cento ou eu ando. 1364 01:09:19,820 --> 01:09:21,950 Tudo bem, divida comigo, 7,5 por cento. 1365 01:09:21,950 --> 01:09:22,750 O que? 1366 01:09:22,750 --> 01:09:24,360 Vamos! Eu coloquei meu-- Eu-- 1367 01:09:24,360 --> 01:09:26,690 Coloquei minhas economias, meu carro. Vá pela metade comigo. 1368 01:09:26,690 --> 01:09:27,890 Desculpe. É sua irmã, cara. 1369 01:09:27,890 --> 01:09:29,560 Não, não. Eu tirei você daquele cassino. 1370 01:09:29,560 --> 01:09:31,700 Eu deixei você entrar. Eu deixei você entrar. 1371 01:09:31,700 --> 01:09:33,560 Você teria sido preso na porra do cassino 1372 01:09:33,560 --> 01:09:34,770 se não fosse por mim. 1373 01:09:36,300 --> 01:09:37,840 Ele está fazendo isso. 1374 01:09:40,270 --> 01:09:41,310 Tudo bem. 1375 01:09:54,090 --> 01:09:56,890 Ouça, não se apaixone pela minha irmã. 1376 01:09:56,890 --> 01:09:59,120 Eu te disse, você não a conhece. 1377 01:09:59,120 --> 01:10:01,760 Nós temos sorte eram apenas 15 por cento. 1378 01:10:07,100 --> 01:10:08,930 [Suspiros] 1379 01:10:09,930 --> 01:10:12,970 Ei. Você tem algum cartão de crédito que funcione? 1380 01:10:16,570 --> 01:10:19,340 [***] 1381 01:10:56,650 --> 01:10:57,980 [ABRE A PORTA] 1382 01:11:05,690 --> 01:11:07,230 O que você está fazendo? 1383 01:11:08,130 --> 01:11:09,060 Onde ela está? 1384 01:11:09,060 --> 01:11:10,800 Ela já desceu? Não. 1385 01:11:10,800 --> 01:11:12,030 Por que você não me acordou? 1386 01:11:12,030 --> 01:11:14,000 É a única vez Eu vi você feliz. 1387 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 [ELEVADOR DINGS, HANNIGAN FALANDO INDISTINTAMENTE] 1388 01:11:15,700 --> 01:11:16,900 Merda. 1389 01:11:18,470 --> 01:11:19,670 Sr. 1390 01:11:19,670 --> 01:11:21,270 HANNIGAN: Esse é o importante. 1391 01:11:21,270 --> 01:11:22,170 Sr. 1392 01:11:22,170 --> 01:11:23,940 Ah, você veio para dizer adeus. 1393 01:11:23,940 --> 01:11:25,110 Não. Certifique-se de que os italianos... 1394 01:11:25,110 --> 01:11:26,850 Uh, você tem o dinheiro? 1395 01:11:26,850 --> 01:11:28,210 eu dei para sua irmã. 1396 01:11:28,210 --> 01:11:30,650 E eu vou te dizer, Eu tive algumas fodas no meu tempo, 1397 01:11:30,650 --> 01:11:32,320 mas ela está lá em cima com o melhor-- 1398 01:11:32,320 --> 01:11:33,520 Espere um minuto. 1399 01:11:33,520 --> 01:11:34,950 Aguentar. Você não pode sair. 1400 01:11:34,950 --> 01:11:36,450 Ela ainda não desceu. 1401 01:11:36,450 --> 01:11:37,890 O que? 1402 01:11:37,890 --> 01:11:39,860 Tínhamos um acordo, ok? Ela ainda não desceu. 1403 01:11:41,230 --> 01:11:43,590 Ouça, apenas me dê cinco minutos para ter certeza de que está tudo bem. 1404 01:11:43,590 --> 01:11:44,800 Você não pode sair ainda. 1405 01:11:46,330 --> 01:11:49,670 Você é um homem rico. Você conseguiu o que queria. 1406 01:11:49,670 --> 01:11:51,070 Seja feliz. 1407 01:11:52,600 --> 01:11:54,210 É melhor que todos estejam lá! 1408 01:12:07,320 --> 01:12:08,950 [ELEVADOR DINGS] 1409 01:12:25,640 --> 01:12:26,840 Um cheque? 1410 01:12:27,710 --> 01:12:29,570 Você aceitou uma porra de cheque? 1411 01:12:29,570 --> 01:12:30,780 [Suspiros] 1412 01:12:30,780 --> 01:12:32,510 Você olhou para isso, Ricardo? 1413 01:12:33,710 --> 01:12:35,480 É um cheque certificado pelo banco. 1414 01:12:35,480 --> 01:12:36,710 É o mesmo que dinheiro. 1415 01:12:36,710 --> 01:12:38,150 eu sei o que um cheque visado é. 1416 01:12:38,150 --> 01:12:39,720 Ele não teve tempo para fazer isso. 1417 01:12:39,720 --> 01:12:41,420 Nós definimos o preço ontem à tarde. 1418 01:12:41,420 --> 01:12:43,550 Bem, ele tinha cheques diferentes lá em cima por quantias diferentes. 1419 01:12:43,550 --> 01:12:45,920 Ele tinha um por 750, um por 900, 1420 01:12:45,920 --> 01:12:47,990 um por US$ 1,2 milhão, 1421 01:12:47,990 --> 01:12:49,760 então... saiu barato. 1422 01:12:49,760 --> 01:12:51,060 Como você sabe? 1423 01:12:51,060 --> 01:12:53,900 O hotel tem um serviço de assistente executivo. 1424 01:12:53,900 --> 01:12:55,570 Fizemos isso por ele. 1425 01:12:55,570 --> 01:12:57,270 O mesmo que dinheiro. 1426 01:13:01,610 --> 01:13:02,940 Tudo bem. 1427 01:13:02,940 --> 01:13:04,780 Temos 45 minutos antes do banco abrir. 1428 01:13:04,780 --> 01:13:05,910 Preciso fazer uma ligação. 1429 01:13:05,910 --> 01:13:08,980 [***] 1430 01:13:13,220 --> 01:13:14,790 Acabou. 1431 01:13:14,790 --> 01:13:16,050 [SCOFFS] 1432 01:13:17,260 --> 01:13:18,390 [Suspiros] 1433 01:13:18,390 --> 01:13:20,120 Nunca acabará. 1434 01:13:20,120 --> 01:13:23,130 RODRIGO: Não, quero dizer esse negócio. 1435 01:13:23,130 --> 01:13:24,960 VALÉRIA: Sim, eu também. 1436 01:13:29,370 --> 01:13:31,200 Como está Michael? 1437 01:13:32,600 --> 01:13:34,010 Ele vai ficar bem. 1438 01:13:44,280 --> 01:13:45,420 Sinto muito, cara. 1439 01:13:46,780 --> 01:13:48,190 Para que? 1440 01:13:48,190 --> 01:13:51,020 Você sabe, eu... eu pensei você estava tentando me foder. 1441 01:13:52,620 --> 01:13:55,360 Se eu estivesse tentando te foder, você estaria fodido. 1442 01:13:57,430 --> 01:13:59,130 Ouça... 1443 01:13:59,130 --> 01:14:00,970 Eu estive pensando sobre isso. 1444 01:14:00,970 --> 01:14:03,000 Me desculpe por o que minha irmã puxou 1445 01:14:03,000 --> 01:14:04,370 no corredor ontem à noite. 1446 01:14:04,370 --> 01:14:06,500 Eu vou trazer você de volta para 20 por cento. 1447 01:14:09,110 --> 01:14:10,980 O que? Não consigo fazer um gesto? 1448 01:14:10,980 --> 01:14:12,810 Você fez um bom trabalho ontem. 1449 01:14:12,810 --> 01:14:14,310 É uma surpresa. 1450 01:14:14,310 --> 01:14:16,580 Sim, bem, ainda é menos despesas. 1451 01:14:16,580 --> 01:14:18,080 Obrigado. 1452 01:14:19,550 --> 01:14:20,550 Eles estarão na frente. 1453 01:14:20,550 --> 01:14:22,190 Obrigado. 1454 01:14:22,190 --> 01:14:23,720 [Sussurrando] Venha aqui. Venha aqui. 1455 01:14:23,720 --> 01:14:26,120 Eu quero falar com você. Venha aqui. 1456 01:14:29,190 --> 01:14:32,300 Ouvir. Val, eu... 1457 01:14:39,740 --> 01:14:41,040 Obrigado. 1458 01:14:42,440 --> 01:14:43,440 [SMACK] 1459 01:14:55,990 --> 01:14:57,520 O judeu vai tem um aneurisma 1460 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 quando ele descobrir sobre isso. 1461 01:15:00,290 --> 01:15:02,290 E um novo parceiro em cima disso? 1462 01:15:02,290 --> 01:15:03,890 Ele vai ficar chateado. 1463 01:15:03,890 --> 01:15:05,360 Você sabe o que? 1464 01:15:05,360 --> 01:15:08,130 Deveríamos apenas chamar isso uma coisa única, sabe? 1465 01:15:08,130 --> 01:15:10,030 Basta dividir o dinheiro. 1466 01:15:10,030 --> 01:15:11,270 O que você está falando? 1467 01:15:11,270 --> 01:15:13,070 eu não quero continue fazendo isso. 1468 01:15:13,070 --> 01:15:15,470 Eu só quero usar esse dinheiro para me movimentar. 1469 01:15:15,470 --> 01:15:17,140 Olha, você vai gastar em seis meses. 1470 01:15:17,140 --> 01:15:18,340 Você estará de volta onde você começou. 1471 01:15:18,340 --> 01:15:20,640 Talvez, sim, mas a escolha é minha. 1472 01:15:22,650 --> 01:15:24,620 Multar. Foda-se. 1473 01:15:24,620 --> 01:15:25,450 Inacreditável. 1474 01:15:25,450 --> 01:15:27,120 Ei, espere, espere! Gene, não. 1475 01:15:27,120 --> 01:15:28,320 Vá até lá! Gene! Gene! 1476 01:15:28,320 --> 01:15:29,690 Deixe-me explicar, sim? 1477 01:15:29,690 --> 01:15:30,690 Vamos! 1478 01:15:30,690 --> 01:15:32,020 Eu só preciso ir ver Teddy, 1479 01:15:32,020 --> 01:15:33,420 então eu estou indo direto para você. 1480 01:15:33,420 --> 01:15:35,290 Eu quero meu dinheiro agora, filho da puta! 1481 01:15:36,790 --> 01:15:38,630 Gene, apenas relaxe. 1482 01:15:40,300 --> 01:15:41,930 Que porra é essa, hein? 1483 01:15:41,930 --> 01:15:43,800 Você quer ser morto por causa de um maldito cheque? 1484 01:15:43,800 --> 01:15:45,100 O que você fez com o dinheiro? 1485 01:15:45,100 --> 01:15:46,470 Eu escondi, mas... 1486 01:15:46,470 --> 01:15:48,710 eu não queria arriscar sendo roubado novamente. 1487 01:15:48,710 --> 01:15:50,410 Dê para mim. 1488 01:15:51,910 --> 01:15:54,010 Não. Mas... 1489 01:15:54,010 --> 01:15:56,250 Não. Se você me matar, não há dinheiro. 1490 01:15:57,420 --> 01:15:58,820 Então eu o mato. 1491 01:15:58,820 --> 01:15:59,950 Gene, por favor! 1492 01:15:59,950 --> 01:16:01,690 Ok, vá em frente. 1493 01:16:01,690 --> 01:16:02,850 Eu vou matá-lo. Eu vou. 1494 01:16:02,850 --> 01:16:04,120 Cara, merda acontece. 1495 01:16:04,120 --> 01:16:06,090 Brian! Ele é um drogado! 1496 01:16:06,090 --> 01:16:07,560 Basta dar-lhe o dinheiro! 1497 01:16:07,560 --> 01:16:08,730 Não. 1498 01:16:08,730 --> 01:16:09,730 GENE: Não?! 1499 01:16:09,730 --> 01:16:10,930 Não. 1500 01:16:10,930 --> 01:16:12,260 Por quê? 1501 01:16:13,160 --> 01:16:15,130 Você disse "porra do cheque". 1502 01:16:15,130 --> 01:16:16,300 GENE: O quê? 1503 01:16:16,300 --> 01:16:18,140 Você disse "verifique" em vez de "dinheiro". 1504 01:16:19,540 --> 01:16:20,340 Eu não disse "cheque"! 1505 01:16:20,340 --> 01:16:21,540 Sim, você fez isso! 1506 01:16:23,010 --> 01:16:24,940 Eu não disse "cheque". [RODRIGO RI] 1507 01:16:24,940 --> 01:16:26,740 Sim, você fez! 1508 01:16:26,740 --> 01:16:28,150 Você disse "verifique"! 1509 01:16:28,150 --> 01:16:29,850 Droga! 1510 01:16:29,850 --> 01:16:31,020 Você me ligou em curto prazo. 1511 01:16:31,020 --> 01:16:32,520 eu não tive tempo para se preparar. 1512 01:16:32,520 --> 01:16:34,390 Dê o fora daqui, seu saco de merda estúpido. 1513 01:16:34,390 --> 01:16:36,050 E os 50? Eu precisava de 50 para... 1514 01:16:36,050 --> 01:16:37,060 Foda-se seus 50! 1515 01:16:37,060 --> 01:16:38,590 Saia daqui! 1516 01:16:39,390 --> 01:16:41,690 Agora você vê por que eu preciso de você? 1517 01:16:41,690 --> 01:16:42,760 Huh? 1518 01:16:42,760 --> 01:16:44,600 Fodidamente incompetente. 1519 01:16:46,830 --> 01:16:48,130 O que? 1520 01:16:48,130 --> 01:16:49,430 O que? Ah, você está ferido. 1521 01:16:49,430 --> 01:16:52,300 O que há com aquele olhar de virgem estuprada, né? 1522 01:16:52,300 --> 01:16:54,810 Você sabe o que eu faço para viver. Eu tive que tentar. 1523 01:16:54,810 --> 01:16:55,810 O que você espera? 1524 01:16:55,810 --> 01:16:56,810 Sim, alguma coisa. 1525 01:16:56,810 --> 01:16:58,040 Sim, bem, vamos lá. 1526 01:16:58,040 --> 01:16:59,410 O banco já está aberto. Dê-me o cheque. 1527 01:16:59,410 --> 01:17:01,650 Sem chance. Eu carrego o cheque. 1528 01:17:01,650 --> 01:17:05,020 Você me dá esse cheque. Este é o meu acordo. Eu vou carregá-lo. 1529 01:17:17,530 --> 01:17:19,400 Então basta encontrar algum lugar para esperar. 1530 01:17:19,400 --> 01:17:20,400 Por que? 1531 01:17:21,630 --> 01:17:23,300 Porque eu olho como um empresário 1532 01:17:23,300 --> 01:17:25,270 e você parece um maldito cholo, ok? 1533 01:17:25,270 --> 01:17:27,810 Apenas misture-se. Eu vou te encontrar. 1534 01:17:32,180 --> 01:17:33,180 Com licença. 1535 01:17:33,180 --> 01:17:34,610 Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 1536 01:17:34,610 --> 01:17:37,580 Tenho um cheque que preciso descontar. É do banco aqui. 1537 01:17:41,350 --> 01:17:42,350 Hum. 1538 01:17:43,620 --> 01:17:46,060 Você pode esperar aqui só um momento? 1539 01:17:46,060 --> 01:17:47,290 Com uma soma tão grande, 1540 01:17:47,290 --> 01:17:49,090 Eu tenho que limpar isso com o gerente da filial. 1541 01:17:49,090 --> 01:17:50,290 Ah, claro. É apenas uma formalidade. 1542 01:17:50,290 --> 01:17:51,500 Absolutamente. 1543 01:17:51,500 --> 01:17:53,030 eu queria ligar antes de eu vir, 1544 01:17:53,030 --> 01:17:54,500 mas meu escritório me teve tudo amarrado. 1545 01:17:54,500 --> 01:17:55,700 Sem problemas. Sim. 1546 01:18:21,930 --> 01:18:24,700 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1547 01:18:30,000 --> 01:18:31,470 HOMEM: Com licença, Sr. 1548 01:18:31,470 --> 01:18:32,440 Sim. 1549 01:18:32,440 --> 01:18:33,470 Eu sou Joel Strumpel, o gerente da filial. 1550 01:18:33,470 --> 01:18:34,670 Ah, oi. Como você está? 1551 01:18:34,670 --> 01:18:36,270 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 1552 01:18:36,270 --> 01:18:38,440 Você se importaria de pisar em meu escritório por um momento? 1553 01:18:39,310 --> 01:18:40,310 RICARDO: Existe algum problema? 1554 01:18:40,310 --> 01:18:41,510 É apenas uma formalidade. 1555 01:18:41,510 --> 01:18:43,350 Oh. OK. 1556 01:18:43,350 --> 01:18:46,120 [***] 1557 01:19:05,640 --> 01:19:06,770 Senhor? 1558 01:19:19,180 --> 01:19:20,380 RICHARD: Foi um acidente. 1559 01:19:23,620 --> 01:19:25,920 Um acidente... eu te digo. 1560 01:19:28,130 --> 01:19:29,860 É um acidente. 1561 01:19:31,430 --> 01:19:32,800 GUARDA: Mantenha suas mãos nele. 1562 01:19:33,900 --> 01:19:35,800 Até os joelhos. 1563 01:19:35,800 --> 01:19:37,100 Fique em pé levanta, senhor. 1564 01:19:37,100 --> 01:19:38,640 Fique em pé. 1565 01:19:39,440 --> 01:19:40,640 Você tem alguma arma? 1566 01:19:46,840 --> 01:19:49,310 Tudo bem, vamos levá-lo de volta ao banco. 1567 01:19:51,080 --> 01:19:52,280 RICARDO: Espere um minuto. 1568 01:20:07,160 --> 01:20:09,800 [***] 1569 01:21:14,100 --> 01:21:17,270 [HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1570 01:21:22,110 --> 01:21:23,940 Ei. Correu tudo bem? 1571 01:21:23,940 --> 01:21:25,240 Sim. Muito bem. 1572 01:21:25,240 --> 01:21:26,440 Bom. 1573 01:21:29,250 --> 01:21:31,210 Deve ter cuidado com isso, pessoal. 1574 01:21:31,210 --> 01:21:32,450 Pode valer alguma coisa. 1575 01:21:32,450 --> 01:21:33,850 HANNIGAN: Não é a mínima chance. 1576 01:21:33,850 --> 01:21:36,050 Vamos lá, como nos saímos? Correu tudo bem? 1577 01:21:37,050 --> 01:21:38,420 Sim, nós nos saímos bem. 1578 01:21:38,420 --> 01:21:39,920 Você estava com medo. 1579 01:21:39,920 --> 01:21:42,060 HANNIGAN: Pare de ser tão tímido sobre isso. Dê-nos detalhes. 1580 01:21:42,060 --> 01:21:43,430 Queremos detalhes. 1581 01:21:43,430 --> 01:21:44,630 OK. Ele correu? 1582 01:21:44,630 --> 01:21:46,230 Diga-me se ele tentasse correr. 1583 01:21:46,230 --> 01:21:47,500 Ele tentou correr. 1584 01:21:47,500 --> 01:21:48,600 [TODOS RINDO] 1585 01:21:48,600 --> 01:21:50,270 Eu te disse ele tentaria correr. 1586 01:21:50,270 --> 01:21:52,970 Ah, eu só queria Eu estaria lá. 1587 01:21:52,970 --> 01:21:55,440 VALÉRIA: Ei, pensei que você tivesse dito você ia parar de fumar. 1588 01:21:55,440 --> 01:21:56,970 [TODOS TORCENDO] 1589 01:21:56,970 --> 01:21:58,580 Seu pai diz isso. 1590 01:21:59,710 --> 01:22:01,980 OCHOA: Estou vivo! Estou vivo! 1591 01:22:01,980 --> 01:22:03,580 Você! Sim, você é. 1592 01:22:04,380 --> 01:22:06,820 Ah, obrigado. Obrigado. 1593 01:22:16,790 --> 01:22:17,800 Você está bem? 1594 01:22:18,800 --> 01:22:20,330 Agora estou. 1595 01:22:20,330 --> 01:22:23,470 A propriedade está sendo transferida para mim e Michael esta manhã. 1596 01:22:25,870 --> 01:22:27,370 Obrigado. 1597 01:22:28,970 --> 01:22:30,510 Eu tenho algo para você. 1598 01:22:30,510 --> 01:22:32,110 Você quer? Sim. 1599 01:22:32,110 --> 01:22:33,710 É muito especial. 1600 01:22:33,710 --> 01:22:37,050 Pertenceu à minha avó e à mãe dela antes dela. 1601 01:22:37,050 --> 01:22:38,620 Isso é lindo. 1602 01:22:39,480 --> 01:22:40,880 [RISOS]